1
00:00:06,004 --> 00:00:08,984
[Yankılanan uğultu;
Zayıf, belirsiz sesler]
2
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
[Adam] Her sabah...
3
00:00:18,800 --> 00:00:20,120
Uyanıyorum...
4
00:00:20,240 --> 00:00:22,400
ve duvardaki tuğlaları sayıyorum.
5
00:00:23,680 --> 00:00:26,840
Bunu yapıyorum çünkü benim için önemli.
6
00:00:28,040 --> 00:00:30,440
Eğer yapmazsam,
Sanırım korkunç bir şey olacak.
7
00:00:30,560 --> 00:00:34,640
Mesela... Ben öleceğim ya da annem ölecek.
8
00:00:35,760 --> 00:00:37,120
Ve bunun doğru olmadığını biliyorum.
9
00:00:37,240 --> 00:00:39,360
Lanet olsun, 'elbette bu doğru değil.
Bu olamaz.
10
00:00:39,480 --> 00:00:42,120
Ama aynı zamanda bunu görmezden gelemem.
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,880
Onun tarafından kontrol ediliyorum.
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
Ve son derece ikna edici.
13
00:00:50,680 --> 00:00:55,240
Dilimi ortadaki tuğlaya koyuyorum
on saniye içinde işi bitirir.
14
00:00:55,360 --> 00:00:57,880
Anlaşmayı imzalar.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,360
Ölmeyeceğim.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,000
Bugün yaşayacağım.
17
00:01:03,120 --> 00:01:07,480
Ve bugün 153. ve son gün
Ben yapacağım.
18
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
[Geviş getiren müzik]
19
00:01:14,680 --> 00:01:16,320
Orada bekle.
20
00:01:17,422 --> 00:01:19,363
[Tuşlar çıngırak sesi]
21
00:01:19,483 --> 00:01:21,483
[Kapı kapanır]
22
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
[Müzik devam ediyor]
23
00:01:31,837 --> 00:01:35,280
76 sterlinlik terhis ödeneğin var.
24
00:01:35,400 --> 00:01:38,040
İşte eşyalarınız.
25
00:01:38,160 --> 00:01:41,298
Şurayı imzalayabilir misiniz?
her şeye sahip olduğunu söylemek için mi?
26
00:01:42,440 --> 00:01:45,400
Bunu imzaladıktan sonra,
kabinde üzerini değiştir.
27
00:01:47,080 --> 00:01:49,520
[Müzik devam ediyor]
28
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[Tuşlar çıngırak sesi]
29
00:02:08,520 --> 00:02:10,520
[Tuşlar çıngırak sesi]
30
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
[Trafik uğultuları]
31
00:02:15,360 --> 00:02:17,360
[Müzik devam ediyor]
32
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
[Araba kornası]
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
[Müzik kaybolur]
34
00:02:45,560 --> 00:02:47,176
Bunun için 19,60 £.
35
00:02:48,320 --> 00:02:50,569
- Teşekkürler.
- [Yazar kasa açılır]
36
00:02:52,640 --> 00:02:54,280
- İşte buyurun.
- [Adam] Güzeldi dostum.
37
00:02:54,400 --> 00:02:57,080
- [Katip] Şimdiden iyi günler. Görüşürüz.
- Ve sen de aynısın dostum.
38
00:03:03,640 --> 00:03:06,080
- [Paralar takırdıyor]
- [Sürücü] Teşekkür ederim.
39
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
[Frenler tıslıyor]
40
00:03:13,520 --> 00:03:15,468
[Frenler tıslıyor]
41
00:03:35,400 --> 00:03:37,920
[Oyuncak araba vınlıyor]
42
00:03:40,246 --> 00:03:42,246
[Uğultu devam ediyor]
43
00:03:57,200 --> 00:03:59,200
[Uğultu devam ediyor]
44
00:04:11,640 --> 00:04:13,640
[Uğultu devam ediyor]
45
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
[Uğultu devam ediyor]
46
00:04:42,520 --> 00:04:44,960
[Uğultu devam ediyor]
47
00:04:53,280 --> 00:04:54,640
[Anne] Max!
48
00:04:55,680 --> 00:04:56,858
Maksimum!
49
00:04:56,978 --> 00:04:59,600
Seninle konuşuyorum, beni görmezden gelme!
50
00:04:59,720 --> 00:05:02,920
Yüzün dağınık, kirli.
Şimdi buraya gel.
51
00:05:03,040 --> 00:05:05,000
Yüzün kirli, onu silmem lazım.
52
00:05:05,120 --> 00:05:06,896
- HAYIR!
- Arabanı elinden almamı ister misin?
53
00:05:06,920 --> 00:05:08,880
O halde hemen buraya gelin.
54
00:05:09,000 --> 00:05:11,680
[Huzursuz müzik]
55
00:05:11,800 --> 00:05:16,712
[Man] İnsanlar normalde kasıklarına enjeksiyon yaparlar
çünkü damarları çökmüş.
56
00:05:16,832 --> 00:05:18,720
Görüyorsunuz, bunu izleri gizlemek için yapıyorum.
57
00:05:18,840 --> 00:05:22,880
Mesela, eğer insanlar işaretleri görürse,
şüpheleniyorlar.
58
00:05:23,000 --> 00:05:26,280
Birine söylerler.
Birisi gelir ve size yardım etmeye çalışır.
59
00:05:26,400 --> 00:05:28,638
Çok mantıklı
tüm bunlardan uzak durmak için.
60
00:05:30,680 --> 00:05:32,680
[Geviş getiren müzik]
61
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
[Uzaktan köpek havlıyor]
62
00:05:40,840 --> 00:05:43,600
[Zil sesi;
Müzik kaybolur]
63
00:05:43,720 --> 00:05:47,480
- [Kadın, dahili telefonda] Merhaba, yardımcı olabilir miyim?
- Danny Prentice.
64
00:05:47,600 --> 00:05:50,800
- Karen'ı görmem söylendi.
- [Kadın] Kapıyı it.
65
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
[Zil sesi]
66
00:05:54,909 --> 00:05:56,687
[Adam] Çalıştırdığınız kaç program var?
67
00:05:56,812 --> 00:05:57,812
[Kadın] Oldukça fazla.
68
00:05:57,920 --> 00:06:01,120
- [Adam] Birkaçını kapatmayı denedin mi?
- [Kadın] Bu yardımcı olur.
69
00:06:02,920 --> 00:06:05,640
Benim adıma oturum açar mısın lütfen Danny?
70
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
- Saat kaç?
- 10'dan 12:00'ye kadar.
71
00:06:12,280 --> 00:06:15,802
Eğer oturursan,
Karen bir dakika içinde yanınızda olacak.
72
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
[TV açık, baygın]
73
00:06:25,680 --> 00:06:27,680
[Sandalye gıcırdıyor]
74
00:06:33,800 --> 00:06:35,560
[Adam 2] Kanalı değiştirin.
75
00:06:37,320 --> 00:06:39,800
Jay, değiştir şunu.
Beni duyabildiğini biliyorum.
76
00:06:39,920 --> 00:06:41,360
Merhaba Danny, ben Karen.
77
00:06:41,480 --> 00:06:42,816
- Nasılsın?
- İyiyim, evet.
78
00:06:42,840 --> 00:06:44,416
- Geçmek ister misin?
- [Adam 2] Değiştir şunu!
79
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
- Özür dilerim, bir saniye orada bekle.
- [Adam 2] Değiştir şunu! Değiştir onu!
80
00:06:47,120 --> 00:06:49,240
- Değiştir şunu! Cha...
- [Karen] Rob... Rob...
81
00:06:49,360 --> 00:06:50,442
Yeter.
82
00:06:50,562 --> 00:06:51,880
O inatçı bir piç.
83
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Pazarlık Avı'nı izliyoruz
ve onu ters çevirdi.
84
00:06:54,880 --> 00:06:57,360
- Sen ne?
- Daha müzayedeye bile gelmedim.
85
00:06:57,480 --> 00:07:00,960
Ne kadar para kazandıklarını görmek istiyorum.
Bu çok bozuk, amcık!
86
00:07:01,080 --> 00:07:03,320
- Hey Rob, yeter.
- [3. Adam] Selam Karen. Karen.
87
00:07:03,440 --> 00:07:06,800
- Bu bir saldırıdır.
- Jay, eski haline getirir misin?
88
00:07:08,000 --> 00:07:10,080
- Üzgünüm Danny.
- Ne diyorsun? "Saldırı" mı?
89
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
[Adam 3] ABH, evlat.
Yani, ciddi bir şey.
90
00:07:14,341 --> 00:07:16,880
- [Kapı gıcırdıyor]
- [Karen] Gelmek ister misin?
91
00:07:17,000 --> 00:07:20,840
- [Adam] Bir sigara yuvarlamamın sakıncası var mı?
- Hayır, evde sigara içilmiyor.
92
00:07:20,960 --> 00:07:24,160
Yani bahçede sigara içebilirsin
ya da ön tarafta,
93
00:07:24,280 --> 00:07:26,880
ama evde değil, tamam mı?
94
00:07:33,920 --> 00:07:36,016
Bence bu iyi
bu işi nasıl hallettiğini biliyorsun.
95
00:07:36,040 --> 00:07:38,511
Demek istediğim, kalacak yerinizi ayarlamak
Sen hapishanedeyken,
96
00:07:38,535 --> 00:07:40,640
gerçekten iyi bir şey gibi.
97
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Organize oldun,
ve orada iyi iş çıkardın.
98
00:07:43,200 --> 00:07:46,360
- Orada bunu yapmama yardım ettiler, o yüzden...
- Herkes bunu yapmıyor.
99
00:07:46,480 --> 00:07:49,120
Yani, deneme süresi boyunca burada olacaksınız
başlangıç olarak,
100
00:07:49,240 --> 00:07:52,280
ve emin olmaya çalışıyoruz
bu yerin sana uygun olduğunu,
101
00:07:52,400 --> 00:07:55,520
ve sen diğer çocuklara uyuyorsun
burada yaşıyorlar, tamam mı?
102
00:07:55,640 --> 00:07:58,360
Yani herkes rahat.
Bu mantıklı mı?
103
00:07:58,480 --> 00:07:59,631
- Evet.
- [Karen] Evet.
104
00:07:59,751 --> 00:08:02,047
Demek istediğim, bir sürü delikanlı
Bu evi bir basamak olarak kullandım
105
00:08:02,071 --> 00:08:03,960
kendi Konsey dairelerini almak için.
106
00:08:04,080 --> 00:08:09,720
Ama sen buradayken konsantre oluyoruz
kurallara uyma konusunda, değil mi?
107
00:08:09,840 --> 00:08:12,520
Evin güvende kalması gerekiyor.
Uyuşturucu kullanmanızı istemiyoruz.
108
00:08:12,640 --> 00:08:14,760
İçki yok, çılgın partiler yok,
109
00:08:14,880 --> 00:08:19,960
insanları gece kalmaya davet etmek yok
kim burada yaşamıyor, tamam mı?
110
00:08:20,080 --> 00:08:22,920
Hepimizin bazı şeylere ihtiyacı olduğunu biliyorum.
111
00:08:23,040 --> 00:08:25,920
ama şunu düşünmeliyiz
ev için doğru olan nedir?
112
00:08:26,040 --> 00:08:29,760
Yani hiçbir kız burada kalamaz.
Ya da oğlanlar ya da her neyse.
113
00:08:29,880 --> 00:08:31,280
[Karen homurdanıyor, ciyaklıyor]
114
00:08:31,400 --> 00:08:33,240
[Panikli nefes alma]
115
00:08:33,360 --> 00:08:35,200
- Hayır!
- [Bağırır, nefesi kesilir]
116
00:08:35,320 --> 00:08:37,280
[Panikli nefes alma]
117
00:08:37,400 --> 00:08:40,560
[Karen bağırır, yumruk atar]
118
00:08:40,680 --> 00:08:42,080
[kükrer]
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,520
[Sürekli ton;
Karen sızlanıyor, titrek nefes alıyor.]
120
00:08:44,640 --> 00:08:47,004
[Hıçkırıyor, sızlanıyor]
121
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
[Titreyerek nefes alıyor]
122
00:08:53,360 --> 00:08:55,997
[Ton zayıflıyor]
123
00:08:56,117 --> 00:08:58,920
[Karen] Burada, evdeyiz
akşam 5'e kadar size yardım etmek,
124
00:08:59,040 --> 00:09:02,640
sonra ben ve personel ayrılıyoruz,
ve ev senin sorumluluğunda.
125
00:09:02,760 --> 00:09:05,487
Evin tek parça kalmasını bekliyoruz.
126
00:09:05,607 --> 00:09:09,440
Buradaki personel harika.
Hedeflerinize ulaşmanıza yardımcı olacaklar.
127
00:09:09,560 --> 00:09:11,560
[Man]Bir anda aklıma bir şeyler geliyor.
128
00:09:11,680 --> 00:09:13,480
Korkunç düşünceler gibi.
129
00:09:13,600 --> 00:09:16,400
- Bakın, şöyle fikirlerim var...
- [Karen konuşuyor, boğuk bir halde]
130
00:09:16,520 --> 00:09:19,200
beni berbat hissettiriyorlar
hatta onları düşündüğüm için.
131
00:09:19,320 --> 00:09:21,120
Bunu çocukluğumdan beri yapıyorlar.
132
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
Ve... durum daha da kötüleşti.
133
00:09:23,920 --> 00:09:26,720
Akıl sağlığı sorunlarının farkındayım.
134
00:09:26,840 --> 00:09:29,520
ve birkaç seans yaptığını biliyorum
sen hapisteyken.
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,697
Bence bu önemli
terapiye devam etmeni
136
00:09:31,721 --> 00:09:32,921
artık hapisten çıktığına göre.
137
00:09:33,040 --> 00:09:35,600
Amaç yeniden inşa etmenize yardımcı olmaktır.
138
00:09:35,720 --> 00:09:38,600
Yani eğer düşünürsen
uyuşturucu kullanmaya başlayacağını
139
00:09:38,720 --> 00:09:42,280
ya da tekrar çalmak,
benimle konuşmak zorundasın.
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,720
Neden bahsettiğimi biliyor musun?
141
00:09:44,840 --> 00:09:47,120
- Tamam aşkım.
- Evet, sorun değil. Anladım. Teşekkür ederim.
142
00:09:47,240 --> 00:09:49,880
Tamam, sana etrafı gezdireceğim.
143
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
[Sandalye çıngırak sesi]
144
00:09:57,320 --> 00:09:59,400
[Gıcırdayan ses]
145
00:09:59,520 --> 00:10:01,720
[Karen] Seni çocuklarla tanıştıracağım.
146
00:10:01,840 --> 00:10:04,480
Yani siz yedi kişisiniz
şu anda evde yaşıyoruz.
147
00:10:04,600 --> 00:10:07,720
Birkaç genç dışarıdalar. Herkes,
bana birkaç dakika ver lütfen.
148
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Bu Danny.
O eve taşınacak.
149
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
Yani Jay, Rob, Gavin ve Aiden var.
150
00:10:12,800 --> 00:10:16,160
Ayrıca Ryan ve Jeff de var.
İkisi de dışarıda.
151
00:10:16,280 --> 00:10:19,840
Çocuklar size söyleyecek
yaşamak için güzel bir yer, değil mi?
152
00:10:19,960 --> 00:10:23,920
- Burada beş yıldızlı tesisler var dostum.
- Yatakta kahvaltı mı?
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,360
Karen, her yerde bunlardan var mı?
154
00:10:26,480 --> 00:10:29,120
- Ne?
- Kameralar.
155
00:10:29,240 --> 00:10:31,480
- Burada kızarıklık gibi bir şey var.
- Soymak. Onu dinleme.
156
00:10:31,560 --> 00:10:33,080
O sadece seni bitiriyor.
157
00:10:33,200 --> 00:10:34,416
Oturma odasında ve ofisteler.
158
00:10:34,440 --> 00:10:37,403
- Odanızda değiller.
- [Rob] Her yerdeler dostum.
159
00:10:37,523 --> 00:10:40,000
Bataklıklarda ve her şeyde.
Karen onları bizzat izliyor.
160
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
Kasetleri inceliyor,
onları dosyalıyor.
161
00:10:42,680 --> 00:10:45,800
- Rob, boynunu içeri sok.
- Filme alınmayı sevmiyorum.
162
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
Lanet Beyoncé burada.
163
00:10:48,120 --> 00:10:51,920
[Flem'i keskin bir şekilde içine çekiyor, tükürüyor]
164
00:10:52,040 --> 00:10:54,160
Hadi ama.
Sana odanı göstereceğim.
165
00:10:54,280 --> 00:10:56,600
[TV oynamaya devam ediyor]
166
00:10:59,080 --> 00:11:02,176
[Karen] Artık anahtarlar sende, yapamayacaksın
daha fazla oturum açman gerekiyor, tamam mı?
167
00:11:02,200 --> 00:11:04,400
[Kapı takırdar, gıcırdar]
168
00:11:04,520 --> 00:11:05,640
İşte buyurun.
169
00:11:05,760 --> 00:11:10,040
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Alt kattaki personele sormanız yeterli.
170
00:11:16,640 --> 00:11:19,000
[Taktak, takırdama]
171
00:11:55,431 --> 00:11:57,431
[Kalem tıklamaları]
172
00:12:12,160 --> 00:12:14,046
[Kalem tıklamaları]
173
00:12:18,969 --> 00:12:21,200
[Tıklama hızlanır]
174
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
[Tıklama durur]
175
00:12:30,880 --> 00:12:33,680
[Çekmeceler tıkırdıyor]
176
00:12:41,240 --> 00:12:43,064
[Takırtı]
177
00:12:45,240 --> 00:12:47,160
[Titreyerek nefes alıyor]
178
00:12:52,960 --> 00:12:56,040
[Çıtırdama]
179
00:12:59,917 --> 00:13:02,200
[Boğuk inleme;
öğürür]
180
00:13:02,320 --> 00:13:03,880
[Yoğun nefes alıyor]
181
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
[Islak bir şekilde yutkunur]
182
00:13:14,800 --> 00:13:16,720
[Titreyerek nefes alıyor]
183
00:13:22,808 --> 00:13:24,808
[Melankolik müzik]
184
00:13:27,680 --> 00:13:29,960
[Nefes verir]
185
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
[Müzik devam ediyor, kapı kapanıyor]
186
00:13:37,840 --> 00:13:39,200
[Kapıyı çalar]
187
00:13:41,613 --> 00:13:43,160
[Kapı gıcırdar, müzik kaybolur]
188
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
- Merhaba oğlum.
-[Danny] Merhaba!
189
00:13:44,600 --> 00:13:47,000
- İçeri gelin.
- [Danny kıkırdar]
190
00:13:47,120 --> 00:13:48,803
- Merhaba.
-[Danny] Merhaba. İyi misin?
191
00:13:48,923 --> 00:13:51,446
- [Anne] Ah, seni özledim.
- Ben de seni özledim anne.
192
00:13:54,280 --> 00:13:57,240
- [Anne] İçeri gel o zaman.
- [Danny nefes alır, verir]
193
00:13:57,360 --> 00:13:58,776
- [Kapı kapanır]
- [Anne] İyi misin?
194
00:13:58,800 --> 00:14:01,040
- Ben? Evet anne, ben...
- [Anne] Güzel, güzel.
195
00:14:01,160 --> 00:14:03,800
Biraz kıyafet falan koydum
senin için bir çantada.
196
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Fazla bir şey yok.
197
00:14:05,440 --> 00:14:07,416
- Sana daha fazla parça bulmamız gerekecek.
- Bunu yapmamalıydın.
198
00:14:07,440 --> 00:14:09,200
[Anne]
Peki, bazı şeylere ihtiyacın olacak, değil mi?
199
00:14:09,265 --> 00:14:11,840
- Yani bu yeterli değil, değil mi?
- Her şey yoluna girecek.
200
00:14:11,960 --> 00:14:13,576
- Aç mısın?
- [Danny] Hımm, evet, çok.
201
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
Hadi o zaman.
Hadi gidip sana biraz yiyecek alalım.
202
00:14:15,800 --> 00:14:19,080
- [Danny] Hadi yapalım.
- [Anne] Bakın burada kim var!
203
00:14:21,120 --> 00:14:23,160
- Biraz sos ister misin aşkım?
- [Çatal bıçak sesleri]
204
00:14:23,280 --> 00:14:26,040
- Hayır, ben iyiyim.
- [John] Biraz alacağım.
205
00:14:26,160 --> 00:14:27,570
Ta.
206
00:14:28,760 --> 00:14:32,920
Peki burası nasıl bir yer peki?
Sana bakıyorlar mı?
207
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
Mm-hm.
208
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
Kendin için yemek pişirmek zorunda kalacak mısın?
209
00:14:38,960 --> 00:14:42,200
Bu sadece bir ev, anne
Yani evet, her şeyi sen yapıyorsun.
210
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
- Yemek pişirmen gerekecek mi?
- Evet.
211
00:14:44,840 --> 00:14:47,040
- Evet yemek yapacağım.
- Ne pişireceksin?
212
00:14:48,840 --> 00:14:52,280
- Yumurta ve cips.
- Yumurta ve cips mi?
213
00:14:52,400 --> 00:14:55,720
- Peki bunu yapabilir misin?
- Lanet olsun, anne, evet.
214
00:14:55,840 --> 00:14:57,480
Anne, ne konuşuyorsun?
215
00:14:57,600 --> 00:14:59,720
Bir tür şey mi yapıyorsun?
onunla özel röportaj hakkında ne düşünüyorsunuz?
216
00:14:59,760 --> 00:15:01,160
Ah!
217
00:15:01,280 --> 00:15:02,696
Sessiz ol sen,
ve bu kadar arsız olmayın.
218
00:15:02,720 --> 00:15:05,720
Peki Danny, nerede o zaman?
219
00:15:05,840 --> 00:15:08,680
- Durduğunuz yer burası.
- Şaka mı?
220
00:15:08,800 --> 00:15:10,736
Uzak değil.
Yaklaşık 20 dakikalık bir yürüyüş olduğunu söyleyebilirim.
221
00:15:10,760 --> 00:15:13,475
Fena değil. Peki...
222
00:15:13,595 --> 00:15:16,900
Yumurta ve cips istemiyorsanız,
buraya gelebileceğini biliyorsun, değil mi?
223
00:15:19,280 --> 00:15:22,200
Güzel bir şey, John.
Takdir ediyorum, teşekkür ederim.
224
00:15:22,320 --> 00:15:25,640
İyi olmana gerçekten sevindim.
Hepimiz öyleyiz.
225
00:15:33,280 --> 00:15:35,494
Orada bazı becerileriniz var.
226
00:15:36,920 --> 00:15:38,840
Demek istediğim, neden yiyorsun?
Ne anlamı var?
227
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
- En azından havuçları düzene koy.
- Hey! Tabağımdan çekil, ona dokunma.
228
00:15:42,320 --> 00:15:44,360
- Yani, büyüğü...
- Dokunma dedim.
229
00:15:44,410 --> 00:15:46,696
- Sana asla yapmamanı söylemiştim...
- Evet ama mükemmel bir daire değil.
230
00:15:46,720 --> 00:15:48,616
- ve bu artık beni rahatsız ediyor.
- Elimde sos var dostum.
231
00:15:48,640 --> 00:15:51,120
- [Anne] Yemeği yiyebilir miyiz?
- Yemek yemeyen o.
232
00:15:52,160 --> 00:15:55,640
[John] Ben, eh... Cooky ile karşılaştım.
233
00:15:55,760 --> 00:15:58,040
- [Danny] Ah, Cooky?
- Paletlerle birlikte.
234
00:15:58,160 --> 00:15:59,640
[Danny] Evet. Evet, belli belirsiz, evet.
235
00:15:59,760 --> 00:16:01,276
- Ona çarptım.
- [Danny] Doğru.
236
00:16:01,396 --> 00:16:02,856
Senin için biraz aşı olabileceğini söyledi.
237
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
Mm!
238
00:16:07,480 --> 00:16:09,166
Sadece istersen.
239
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Ne oluyor?
240
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
Dinlendin mi?
241
00:16:17,240 --> 00:16:19,520
[Anne]
Bunu ne için yaptın?
242
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Yardıma ihtiyacın var!
243
00:16:22,080 --> 00:16:24,360
Söz veremem ama soracağım.
244
00:16:26,520 --> 00:16:29,360
Doğru, eh... Evet, ses. Güzel bir.
245
00:16:29,480 --> 00:16:31,440
- [John] Evet mi?
- Evet dostum, evet.
246
00:16:49,000 --> 00:16:51,240
[kasvetli müzik]
247
00:16:51,360 --> 00:16:55,120
[Danny] Eroin aldım
yıllardır düşüncelerimi kontrol etmek için.
248
00:16:55,240 --> 00:16:58,040
Ondan önce içki vardı.
249
00:16:58,160 --> 00:17:01,320
Eroin, küçük bir ilaç...
250
00:17:02,360 --> 00:17:04,880
bu da beni kendimden uzaklaştırıyor.
251
00:17:05,000 --> 00:17:07,927
Eroin olmadan aklı başında kalamam.
252
00:17:10,960 --> 00:17:12,973
Kontrol edilmeniz gerekiyor
253
00:17:13,093 --> 00:17:16,160
toplumda bir alışkanlıkla kalmak.
254
00:17:16,280 --> 00:17:18,442
İnsanlar bunu yapıyor.
255
00:17:18,562 --> 00:17:20,862
Sadece doğru kuruluma ihtiyacınız var.
256
00:17:23,320 --> 00:17:27,040
Kendimde bir farklılık hissediyorum, biliyor musun?
Kendimi diğer bağımlılardan farklı hissediyorum.
257
00:17:27,160 --> 00:17:29,960
Yani evet ben aynıyım
aslında hepimiz rahatlık istiyoruz
258
00:17:30,080 --> 00:17:31,677
hepimiz kaçmak istiyoruz...
259
00:17:32,800 --> 00:17:34,635
hepimiz kahrolası bir aşk istiyoruz.
260
00:17:36,040 --> 00:17:38,061
Onların kafalarının benimki gibi olduğunu düşünmüyorum.
261
00:17:40,240 --> 00:17:42,396
Sanırım bunu normal olmak için yapıyorum.
262
00:17:43,840 --> 00:17:45,429
- [Müzik kaybolur]
- [John, boğuk bir sesle] Danny mi?
263
00:17:45,549 --> 00:17:47,240
- [Kapıyı çalar]
- Danny mi?
264
00:17:47,360 --> 00:17:49,203
- [John kapıyı çalar]
- Baba...
265
00:17:49,323 --> 00:17:50,976
- [Anne] Bırak gitsin...
- Lanet teçhizatı yapıyor!
266
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Evimde teçhizat yapıyor!
Onun kahrolası evimden çıkmasını istiyorum!
267
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
[Boğuk]
Danny, aç şu lanet kapıyı!
268
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
- Ona kapıyı açmasını söyle.
- Sadece...
269
00:17:59,360 --> 00:18:01,840
- Ona lanet kapıyı açmasını söyle.
- Bırak şunu, olur mu?
270
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
[John] Onu dışarı çıkar.
271
00:18:03,440 --> 00:18:05,656
Seni boğacağım bayım.
buradan çıktığında!
272
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
John, dostum,
sen neden bahsediyorsun?
273
00:18:08,480 --> 00:18:10,336
senden bahsediyorum
kahrolası evimde teçhizat yapıyorum!
274
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Hayır değilim dostum.
Bunu sana kanıtlayabilirim.
275
00:18:13,000 --> 00:18:14,256
- Kapıyı aç o zaman.
- Bana yarım saniye ver.
276
00:18:14,280 --> 00:18:15,720
[Anne] Yardım etmiyorsun, değil mi?
277
00:18:15,800 --> 00:18:18,400
Kanıtla! Kanıtla!
278
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
Benim evimde teçhizat yapıyorsun!
279
00:18:20,440 --> 00:18:22,456
- Ben...
- Benim lanet evimde teçhizat yapıyorsun!
280
00:18:22,480 --> 00:18:24,160
Defol evimden!
281
00:18:24,280 --> 00:18:28,440
Seni bir delikanlı olmaktan çıkardım,
ve sen benim evimde teçhizat mı yapıyorsun?
282
00:18:28,560 --> 00:18:29,840
Bırak onu!
283
00:18:29,960 --> 00:18:32,520
[Danny] Sakın bana dokunma.
Anne, sen bir amcıkla birliktesin!
284
00:18:32,640 --> 00:18:33,987
[Yumruk sesi, Danny inliyor]
285
00:18:34,107 --> 00:18:36,880
- Bırak onu!
- Seni büyüttüm!
286
00:18:38,480 --> 00:18:40,320
[Danny] Ah, anne...
287
00:18:40,440 --> 00:18:44,600
Seni incitti mi tatlım? Ha?
288
00:18:44,720 --> 00:18:47,800
Ne yapmam gerekiyor, ha?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
289
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
- Ne yapmam gerekiyor?
- [Danny] Bilmiyorum!
290
00:18:50,640 --> 00:18:52,767
Elimde değil.
291
00:18:53,800 --> 00:18:56,240
Üzgünüm, yapamam...
292
00:18:56,360 --> 00:18:57,704
[Emma] Çantan.
293
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Üzgünüm Emma.
294
00:19:04,800 --> 00:19:06,680
[Anne] Yakında görüşürüz Sonny.
295
00:19:20,062 --> 00:19:22,429
[Anne ağlıyor]
296
00:19:27,480 --> 00:19:30,040
[Melankolik müzik]
297
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
[Hıçkırma devam ediyor]
298
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
[Müzik devam ediyor;
Kalabalık sohbet]
299
00:19:49,400 --> 00:19:52,520
Evet dostum. İyi misin?
Bu Danny.
300
00:19:52,640 --> 00:19:54,626
Evet, evet iyiyim, iyiyim.
301
00:19:54,746 --> 00:19:56,595
Sadece bir tanesine hazır mısın diye bakıyorum.
302
00:19:59,400 --> 00:20:01,160
- [Cam sesi]
- Telefonu kapat, seni salak!
303
00:20:01,280 --> 00:20:03,800
Evet, evet biliyorum, biliyorum.
304
00:20:03,920 --> 00:20:05,560
Yaklaşık yarım saat mi?
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,600
Evet, tamam, ses.
Evet, orada olacağım.
306
00:20:07,720 --> 00:20:09,367
Elbette. Güvenli, güvenli, güvenli.
307
00:20:10,600 --> 00:20:12,840
[Müzik devam ediyor;
Uzaktan kahkahalar]
308
00:20:31,880 --> 00:20:35,240
- Bir işin peşinde misin?
- [Danny] Hayır, iyiyim.
309
00:20:35,360 --> 00:20:37,360
[Müzik kaybolur]
310
00:20:38,720 --> 00:20:39,800
Hey!
311
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
Beni hatırlamıyor musun?
312
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Seni biliyorum.
313
00:20:50,040 --> 00:20:52,240
- Öyle mi?
- [Danny] Evet, istiyorum.
314
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Laura.
315
00:20:56,560 --> 00:20:58,400
- Evet.
- [Danny] Lanet olsun!
316
00:21:00,240 --> 00:21:01,440
Hadi dostum, bana bak.
317
00:21:01,560 --> 00:21:04,200
Buradaki tüylerin dışında,
O kadar da değişmedim.
318
00:21:04,320 --> 00:21:05,976
Beni hatırlamıyor musun?
Okulda boka dokunurdum.
319
00:21:06,000 --> 00:21:09,720
Sandalyelere dokunmak için kullanılır
ve bunun gibi saçmalıklar, ha?
320
00:21:09,840 --> 00:21:11,440
- Danny.
- [Danny] Evet dostum!
321
00:21:11,560 --> 00:21:13,920
- Mümkün değil!
- Kahretsin!
322
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
- Seni tuhaf adam. nasılsın?
- Lanet olsun dostum.
323
00:21:16,760 --> 00:21:19,720
Evet, ben... ben iyiyim, evet.
324
00:21:19,840 --> 00:21:21,840
Karnıma mı bakıyorsun?
325
00:21:21,960 --> 00:21:23,816
- Ne? Hayır...
- Şişmanlamıyorum falan.
326
00:21:23,840 --> 00:21:26,842
- Bir bebeğim olacak.
- Sağ.
327
00:21:26,962 --> 00:21:28,256
Şu tişörtlerden birini almalıyım.
yapmamalı mıyım?
328
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
- "Ben şişman değilim..."
- Yok dostum, söyleyemezsin.
329
00:21:30,400 --> 00:21:32,216
- Siktir git. Evet, yapabilirsin.
- Hayır, yapamazsın.
330
00:21:32,240 --> 00:21:33,697
- Danny!
- Sen...
331
00:21:34,840 --> 00:21:37,040
Tamam, belki yapabilirsin
birazcık ama...
332
00:21:37,160 --> 00:21:40,252
Hayır, iyi görünüyorsun.
Gerçekten iyi görünüyorsun.
333
00:21:40,372 --> 00:21:41,720
[Danny yavaşça kıkırdar]
334
00:21:41,840 --> 00:21:44,720
- Erkek mi kız mı?
- Henüz bilmiyorum.
335
00:21:44,840 --> 00:21:46,696
küçük bir oğlan istiyorum
sırf bir kızım var diye
336
00:21:46,720 --> 00:21:49,760
- ama, bilirsin, her neyse.
- [Danny] Evet.
337
00:21:49,880 --> 00:21:52,760
O halde ne için buradasın?
Biraz aksiyon mu?
338
00:21:52,880 --> 00:21:54,560
[Danny] Eh, hayır, hayır...
339
00:21:55,560 --> 00:21:56,960
Dürüst olmak gerekirse gol atmaya çalışıyorum.
340
00:21:57,040 --> 00:22:01,101
Evet, satıcı dedi ki
bir saniye sonra onunla burada buluşuruz, yani...
341
00:22:02,280 --> 00:22:03,976
- Sen olduğuna inanamıyorum dostum.
- [Laura kıkırdar]
342
00:22:04,000 --> 00:22:05,680
Bu çok çılgınca değil mi?
343
00:22:05,800 --> 00:22:09,040
Acaba...?
Evet, sen gerçeksin. Siktir et beni!
344
00:22:09,160 --> 00:22:11,640
- Hala tuhafsın, biliyorsun.
- [Geviş getiren müzik]
345
00:22:11,760 --> 00:22:14,923
[Danny] Seks dürtünüz
Normalde eroin yüzünden ortadan kaybolması gerekir.
346
00:22:15,043 --> 00:22:18,560
Bunu sana herkes söylüyor.
Öyle diyorlar.
347
00:22:18,680 --> 00:22:20,960
Ama sorun şu ki, evet, onu hâlâ istiyorum.
348
00:22:21,080 --> 00:22:22,760
Beni hiç bırakmadı.
349
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
Sanırım bu açıdan şanslıyım.
350
00:22:24,920 --> 00:22:27,280
Doğanın ucubesi belki de.
351
00:22:27,400 --> 00:22:28,720
Ya da adı ne olursa olsun.
352
00:22:28,840 --> 00:22:31,600
Hâlâ sertleşiyorum.
Hâlâ masturbasyon yapabilirim.
353
00:22:31,720 --> 00:22:33,640
- [Müzik kaybolur]
- Bu çok çılgınca!
354
00:22:33,760 --> 00:22:36,496
- Büyük göbek dışında...
- Aslında küçük sapık burada.
355
00:22:36,520 --> 00:22:38,136
Bir saniye, tamam mı?
Bir saniye sonra döneceğim, tamam mı?
356
00:22:38,160 --> 00:22:40,200
- Eminim.
- Sen... Ne...?
357
00:22:40,320 --> 00:22:43,040
Bir saniye sonra döneceğim.
Orada kal, tamam mı? Orada kal.
358
00:22:43,160 --> 00:22:44,760
[Hip-hop müziği çalıyor]
359
00:22:44,880 --> 00:22:47,320
- Neler oluyor?
- Tamam dostum, evet.
360
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
- Denedim, değil mi?
- [Danny] Ha?
361
00:22:49,520 --> 00:22:51,800
- Ah. Hayır, hayır dostum.
- [Satıcı] Yapacak mısın?
362
00:22:51,920 --> 00:22:54,160
- Hayır, mesele bununla ilgili değil dostum.
- Lanet olsun dostum.
363
00:22:54,280 --> 00:22:57,160
Lanet şansını kaçırdın dostum.
Kalkıyor.
364
00:23:03,941 --> 00:23:06,764
- Bunun için iyi bir fikir, dostum.
- Evet? Evet, hoş bir şey.
365
00:23:07,880 --> 00:23:09,896
- Neyse yakında görüşürüz dostum.
- Sonra görüşürüz.
366
00:23:09,920 --> 00:23:11,920
[Müzik devam ediyor]
367
00:23:13,345 --> 00:23:15,345
[Müzik boğuklaşıyor]
368
00:23:16,440 --> 00:23:18,480
[Motor devri]
369
00:23:21,480 --> 00:23:22,920
[Kalem tıklamaları]
370
00:23:33,680 --> 00:23:35,335
Yapıştırılmışlar mı?
371
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Bunlar çok saçma dostum.
372
00:23:39,160 --> 00:23:40,960
Onlar kahrolası bir deve aitler.
373
00:23:41,080 --> 00:23:43,480
- Şuna hemen müdahale et!
- [Jay gülüyor]
374
00:23:43,600 --> 00:23:46,000
[Rob] Lanet bir parmağa benziyor!
375
00:23:46,120 --> 00:23:48,336
Dostum, sanırım biraz hastayım
sadece ağzıma gir.
376
00:23:48,360 --> 00:23:50,600
- [Jay gülüyor]
- [Rob] Değil mi?
377
00:23:50,720 --> 00:23:52,000
- Koklayabilir miyim?
- Buna cüret ediyorum.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,760
[Rob hırıldayıp gülüyor]
379
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
Merhaba Danny. Danny, buraya gel evlat.
380
00:23:56,480 --> 00:23:57,880
Bir saniyeliğine buraya gel.
Bu işe başla.
381
00:23:58,000 --> 00:24:02,680
Ne düşünüyorsun, değil mi?Guinness
Rekorlar Kitabı - o ayaklar.
382
00:24:02,800 --> 00:24:05,858
- Ölçmek istiyorlar, değil mi?
- Biraz büyükler, değil mi?
383
00:24:05,882 --> 00:24:08,200
Boyutları nedir?
384
00:24:08,320 --> 00:24:10,000
- [Gav] On dört.
- On dört mü?
385
00:24:10,120 --> 00:24:13,440
Defol, Jurassic Park!
Lanet dinozorlara benziyorlar!
386
00:24:13,560 --> 00:24:17,202
- O ayak başparmağı çok zihinsel!
- [Gav] Bakın ne kadar zihinsel
387
00:24:17,322 --> 00:24:20,477
- kafana çarptığında.
- [Rob] Öyle mi? Ne yapıyorsun?
388
00:24:22,880 --> 00:24:25,720
- Bu çok sıcak.
- Evet, çayım.
389
00:24:25,840 --> 00:24:27,456
- Ben...
- [Rob alaycı bir şekilde kekeliyor]
390
00:24:27,480 --> 00:24:29,760
- Ne?
- [Rob alaycı bir şekilde kekeliyor]
391
00:24:29,880 --> 00:24:31,440
Ben onu içmedim, değil mi?
392
00:24:31,520 --> 00:24:33,536
- [Rob] Senin sorunun ne?
- Senin sorunun ne?
393
00:24:33,560 --> 00:24:35,600
- Neden bu kadar üzülüyorsun?
- Değilim.
394
00:24:35,720 --> 00:24:37,360
[Rob] Öylesin!
395
00:24:37,480 --> 00:24:39,400
- Sorun değil Danny.
- İyi günler dostum.
396
00:24:39,440 --> 00:24:40,680
Danny!
397
00:24:42,040 --> 00:24:43,880
Danny!
398
00:24:44,000 --> 00:24:46,320
Danny, uzak dur
o lanet çatlak borudan.
399
00:24:46,440 --> 00:24:48,600
[Hepsi gülüyor]
400
00:24:48,720 --> 00:24:50,880
Değil mi? Değil mi?
401
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
[Kadın] İçeri gelin.
402
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Beklettiğim için üzgünüm.
Oturmak ister misin?
403
00:24:55,920 --> 00:24:58,640
Biraz tema var gibi
şu anda. Meşgul.
404
00:24:58,760 --> 00:25:00,400
Şey...
405
00:25:00,520 --> 00:25:02,334
Ben Janet ve ben...
406
00:25:02,454 --> 00:25:05,080
Sen buradayken,
her şey hakkında konuşabilirsiniz.
407
00:25:05,200 --> 00:25:07,560
Kayıtlarınıza baktım.
yani bir fikrim var
408
00:25:07,600 --> 00:25:09,960
ama daha faydalı olur
senden haber almak için.
409
00:25:12,920 --> 00:25:16,520
Yeni yerinizde işler nasıl gidiyor?
Yerleşiyor musun?
410
00:25:17,840 --> 00:25:20,280
Son yerden daha iyi.
411
00:25:20,400 --> 00:25:22,800
Yani toplayabildiğim şey şu;
412
00:25:22,920 --> 00:25:26,000
uyuşturucudan uzak durmaya açıksın
ve OKB'nizle ilgili yardım istiyorsunuz.
413
00:25:26,120 --> 00:25:28,280
Yapabileceğinden emin değilim
çok değiştirmek.
414
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Yeterince iyi olmadığımı mı söylüyorsun?
415
00:25:31,360 --> 00:25:33,320
Şu anda nasıl hissediyorsunuz?
416
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
Hala uyuşturucu kullanıyor musun?
417
00:25:37,880 --> 00:25:40,704
- Kimseye söyleyecek misin?
- Bunu yapmayacağım.
418
00:25:41,920 --> 00:25:43,440
Sanırım hala kullanıyorsun.
419
00:25:43,560 --> 00:25:45,400
Küçük miktarlar.
420
00:25:45,520 --> 00:25:48,320
Küçük parçalar. Delirmemi engellemek için.
421
00:25:48,440 --> 00:25:50,120
Neden küçük miktarlar?
422
00:25:50,240 --> 00:25:52,903
Küçük dozları sanıyordum
sadece beni dışarı çıkar.
423
00:25:53,960 --> 00:25:55,960
Veya OKB'yi kontrol altında tutuyor.
424
00:25:56,080 --> 00:25:57,920
Bu bir tedavi.
425
00:25:59,200 --> 00:26:00,200
Evet.
426
00:26:00,280 --> 00:26:04,560
Sanırım
çoğu doktor eroine ilaç vermez.
427
00:26:04,680 --> 00:26:07,200
almanı istiyorum
metadon programında ben.
428
00:26:07,320 --> 00:26:08,600
Eroini bırak.
429
00:26:08,720 --> 00:26:11,600
Bu konuda doktorunuzla konuşabilirim.
Biz ayarlayacağız.
430
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Bir zamanlar Tourette'li bir kızla çalışmıştım.
431
00:26:14,240 --> 00:26:17,240
ve içki içerdi
tiklerini ve seğirmelerini durdurmak için.
432
00:26:17,360 --> 00:26:20,720
Yani içki içerdi
ve tikleri yumuşayacaktı.
433
00:26:20,840 --> 00:26:23,440
Ama gittikçe daha fazla içmeye başladı.
434
00:26:23,560 --> 00:26:28,120
Ve beş günlük bükmelerden sonra,
hasta ya da kan içinde uyanırdı,
435
00:26:28,240 --> 00:26:31,000
çoğu zaman bir yerde
gideceğini hatırlamıyordu,
436
00:26:31,120 --> 00:26:33,520
birinin yanında uyanmak
buluştuğunu hatırlamıyordu.
437
00:26:33,600 --> 00:26:37,520
Başa çıkmak için alkol kullanıyordu.
Bunu sürdürmek zor.
438
00:26:37,640 --> 00:26:39,280
Elindeyken bir şey yapmak zordur
439
00:26:39,360 --> 00:26:41,216
bir sürü lanet zihinsel düşünce
kafanın içinden geçiyor,
440
00:26:41,240 --> 00:26:43,000
ve boka dokunmayı bırakamazsın.
441
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
Bana söyler misin
bazı kompulsiyonlar hakkında?
442
00:26:46,400 --> 00:26:47,920
[kıkırdar]
443
00:26:48,040 --> 00:26:49,560
Evet. Şey...
444
00:26:49,680 --> 00:26:53,572
Bilmiyorum falan.
Gerçekten sürekli değişiyorlar. Şey...
445
00:26:54,920 --> 00:26:58,200
Şu anda,
Bir şeylere dokunmayı seviyorum.
446
00:26:58,320 --> 00:27:00,983
Nesneler veya insanlar.
447
00:27:02,400 --> 00:27:05,400
Um... Bir kalemim var...
448
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
An itibariyle tıklıyorum.
449
00:27:07,680 --> 00:27:08,960
İyi bir gün geçirmemi sağla.
450
00:27:09,080 --> 00:27:13,004
Bir nevi dürtüyle savaşıyorum
bir şeyleri ağzıma sokmak ve yutmak.
451
00:27:13,124 --> 00:27:14,124
Lanet olsun biliyor.
452
00:27:14,243 --> 00:27:16,880
Bunlar lanet...
Ama bu aslında sadece bazı şeyler.
453
00:27:17,000 --> 00:27:21,196
Ben bunu oldukça zor buluyorum
her şeyi açıklamak için.
454
00:27:21,316 --> 00:27:23,081
[JANET] Ne demek istiyorsun?
455
00:27:25,035 --> 00:27:27,000
[Nefes verir]
456
00:27:27,120 --> 00:27:28,360
Peki...
457
00:27:28,480 --> 00:27:30,240
- Sorun değil.
- [Danny] Evet.
458
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
Şey...
459
00:27:36,800 --> 00:27:40,360
Gerçekten iğrenç düşüncelere kapılıyorum
aynı zamanda.
460
00:27:41,400 --> 00:27:42,914
Ne gibi?
461
00:27:46,095 --> 00:27:47,920
[Nefes verir]
462
00:27:48,040 --> 00:27:49,844
Bunu düşünmekten nefret ediyorum.
463
00:27:53,520 --> 00:27:54,855
Devam et.
464
00:28:01,400 --> 00:28:03,565
Mesela endişeleniyorum
eğer odada çekiç varsa...
465
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
Onu alacağım...
466
00:28:07,440 --> 00:28:09,199
ve onunla birine vurdum.
467
00:28:14,120 --> 00:28:16,197
Veya şöyle:
orada bir bıçak varsa,
468
00:28:16,317 --> 00:28:18,070
Onu alıp birini bıçaklayacağım.
469
00:28:20,000 --> 00:28:21,640
Ben...
470
00:28:21,760 --> 00:28:24,152
yaşlıların yüzüne vur
onları gördüğümde.
471
00:28:25,320 --> 00:28:27,360
Ya da kendimi bir arabanın önüne atarım.
472
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
Veya kahrolası bir köpeği öldüresiye tekmeleyebilirsiniz.
473
00:28:30,520 --> 00:28:33,014
Veya toplum içinde masturbasyon yapmak gibi.
474
00:28:34,040 --> 00:28:36,920
Ya da kendi dilimi ısır, bir tuğla ye.
475
00:28:37,040 --> 00:28:40,000
Bilmiyorum, cam insanlar,
ya da beni birinin kafatasına dirseğiyle sokun.
476
00:28:40,120 --> 00:28:43,600
Ya da sadece bacaklarımın kütükleri üzerinde yürü,
turuncu bir şey çıkana kadar.
477
00:28:47,322 --> 00:28:49,362
yapacağımdan endişeleniyorum
bir sürü berbat şey,
478
00:28:49,448 --> 00:28:51,128
bilirsin, sanki ben sadece...
479
00:28:52,680 --> 00:28:55,347
sadece kötü bir insan, biliyor musun?
Gitmesi daha iyi.
480
00:28:57,480 --> 00:28:59,320
[Janet] Bazı yaratıcı şeyler var.
481
00:29:00,320 --> 00:29:02,160
Ben turuncu kısmını seviyorum.
482
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Şerefe.
483
00:29:05,040 --> 00:29:08,760
Dinle, senin kötü bir insan olduğunu düşünmüyorum.
ya da gitmesi daha iyi.
484
00:29:08,880 --> 00:29:13,560
Herkesin çeşitli tuhaf düşünceleri vardır
her gün kafalarının içinden geçiyorlar.
485
00:29:13,680 --> 00:29:18,841
Bu normal. Kendin söyledin
bunların iğrenç şeyler olduğunu düşünüyorsun.
486
00:29:18,961 --> 00:29:21,840
Bakın ne kadar endişeli ve tedirginsiniz
sadece onlardan bahsediyoruz.
487
00:29:21,960 --> 00:29:26,840
Yani, eğer yumruk atmak istersen
insanların kafası içeri girerse, o zaman bunu yapıyor olurdun.
488
00:29:28,000 --> 00:29:31,040
Şiddet uygulayan çok insan var
zaten bunu yapıyorum.
489
00:29:32,160 --> 00:29:35,680
Şiddet düşüncesi bile
panik atak geçirmenizi sağlar.
490
00:29:35,800 --> 00:29:37,979
Çok endişelisin
korkunç şeyler düşünmek hakkında
491
00:29:38,099 --> 00:29:39,600
sonunda strese girersin.
492
00:29:39,720 --> 00:29:42,300
İşin püf noktası şu ki...
493
00:29:42,420 --> 00:29:45,000
bunlar aklınıza geldiğinde
494
00:29:45,120 --> 00:29:49,880
kendinize zor anlar yaşatmamak ve
bu düşünceleri kabul edin, etrafa sıçrayacaktır.
495
00:29:50,000 --> 00:29:53,393
Hiçbir şey olmadı.
Bunlar sadece bir düşünce.
496
00:29:56,120 --> 00:29:58,360
Aktif bir zihnin var.
497
00:29:58,480 --> 00:30:01,697
Kullanabilirsin.
Bu kötü bir şey değil Danny.
498
00:30:02,760 --> 00:30:04,760
[Hip-hop müziği çalıyor, boğuk bir sesle]
499
00:30:43,640 --> 00:30:46,563
- [Geviş getiren müzik]
- [Danny] Değişmek istiyorum.
500
00:30:46,683 --> 00:30:47,960
Rutinden yoruldum
501
00:30:48,080 --> 00:30:50,960
güçsüz olmaktan yoruldum
konuşacak kimse yok.
502
00:30:51,080 --> 00:30:53,880
Tüm lanet sistemler
Kafamda icat ediyorum, beni içeri kilitliyorlar.
503
00:30:54,000 --> 00:30:58,977
Sadece düşünerek ve düşünerek zaman harcıyorum,
ve hiçbir şey yapmıyor.
504
00:30:59,097 --> 00:31:01,880
- Başka bir şeye ihtiyacım var.
- [Müzik kaybolur]
505
00:31:02,000 --> 00:31:05,240
Fermuarının kapalı olduğundan emin olmalıyım.
Kendini üşüt, orada.
506
00:31:05,360 --> 00:31:06,976
Defol git, Danny!
507
00:31:08,120 --> 00:31:10,561
Yine burada ne yapıyorsun?
Satıcınız mı?
508
00:31:10,681 --> 00:31:13,560
Hayır. Seni görmek istedim.
509
00:31:13,680 --> 00:31:16,400
Hey, ne? Bu da ne?
510
00:31:16,520 --> 00:31:18,296
Ne, aşağı indin
biraz sohbet edelim mi?
511
00:31:18,320 --> 00:31:20,480
Seni düşünüyordum.
Gerçekten, doğru.
512
00:31:20,600 --> 00:31:22,185
Ne kadar muhteşem olduğunu düşündüm
ben ve sen başardık
513
00:31:22,209 --> 00:31:23,576
- son 12 yılda.
- [Laura kıkırdar]
514
00:31:23,600 --> 00:31:24,976
Ve düşündüm ki:
"Biliyor musun? Siktir et."
515
00:31:25,000 --> 00:31:27,121
"Gidip göreceğim
eski okul arkadaşım Laura."
516
00:31:29,360 --> 00:31:32,240
- Bunu neden yapıyorsun?
- Ne, bu mu?
517
00:31:32,360 --> 00:31:34,160
- Evet, senin küçük...
- Evet, tuhaf.
518
00:31:34,280 --> 00:31:36,560
- Mors Kodu olayı.
- Tuhaf değil mi? Bilmiyorum.
519
00:31:36,680 --> 00:31:39,136
Bütün kahrolası şeylere dokunmak zorunda kaldım
arabanın yan aynaları yukarı doğru çıkıyor.
520
00:31:39,160 --> 00:31:40,680
- Öyle mi?
- Mm.
521
00:31:40,800 --> 00:31:42,320
- Neden?
- Bilmiyorum dostum.
522
00:31:42,440 --> 00:31:44,480
Aynen öyle sanırım
sana çok yakışıyor.
523
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Bunu bana verme.
Sana ne diyeceğim. Peki ya bu?
524
00:31:48,520 --> 00:31:50,200
Peki ya gelişen kişi bensem?
525
00:31:50,240 --> 00:31:52,560
ve tüm insanların yetişmesi gerekecek,
Bir gün benim gibi ol
526
00:31:52,680 --> 00:31:55,400
- ve bunu herkese yap.
- Evet, ya da belki...
527
00:31:55,520 --> 00:31:57,560
- sen çok çılgınsın.
- [Danny] Belki.
528
00:31:57,680 --> 00:32:00,200
- Evet.
- [Danny] Belki de durum budur.
529
00:32:02,760 --> 00:32:04,900
- Peki satıcını mı bekliyorsun?
-[Danny] Hayır.
530
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
- Ne?
- O halde neden buradasın?
531
00:32:09,480 --> 00:32:10,776
Az önce söylediğim gibi, seni görmeye geldim.
532
00:32:10,800 --> 00:32:12,176
- Kaybol, Danny!
- Laura, dinle, dinle, dinle.
533
00:32:12,200 --> 00:32:14,200
Gerçekten, değil mi?
Saçmalamayı kes, değil mi?
534
00:32:14,320 --> 00:32:16,000
Vitesten çıkıyorum, tamam mı?
535
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
Ve sen tek kişisin
konuştuğum kişi.
536
00:32:18,000 --> 00:32:19,616
- Benim dışımda danışman.
- [Laura alay eder]
537
00:32:19,640 --> 00:32:21,136
- Hayır, dinle, dinle, dinle.
- [Laura] Şanslıyım.
538
00:32:21,160 --> 00:32:23,496
[Danny] Doğru, yine de yapıyorum, değil mi?
Ve bence sen çok hoşsun.
539
00:32:23,520 --> 00:32:25,547
Ben de düşündüm ki, eğer buraya gelirsem...
540
00:32:27,320 --> 00:32:29,840
buraya gel ve paramı sana harcadım
541
00:32:29,960 --> 00:32:32,240
o zaman onu şaplaklara harcamayacağım.
542
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
[Laura]
Ben senin uyuşturucu programınım, değil mi?
543
00:32:34,160 --> 00:32:36,600
Hayır, doğru.
Topluluğun bir üyesine yardım ediyorsunuz.
544
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
Yardım etmeye değer misin bilmiyorum.
545
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
[Danny] Gerçekten mi? Hadi.
546
00:32:41,440 --> 00:32:45,120
Aslında şunu düşünüyordum:
okuldaki o zamanı hatırlıyor musun
547
00:32:45,240 --> 00:32:47,560
sen ve ben kanalın yakınında öpüştüğümüzde mi?
548
00:32:47,680 --> 00:32:50,880
- [Danny] Evet.
- Tek hatırladığım titriyordun
549
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
tüm zaman boyunca.
550
00:32:52,520 --> 00:32:54,560
- Ben hatırlıyorum. İyi hatırlıyorum.
- [Laura] Evet.
551
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
Lanet elim böyleydi
benimle yapabilirsin.
552
00:32:56,720 --> 00:33:00,120
- Hatırlıyor musun? Lanet bir alkolik gibi.
- [İkisi de kıkırdar]
553
00:33:01,480 --> 00:33:04,480
Seni seviyordum, biliyorsun.
Büyük zaman.
554
00:33:04,600 --> 00:33:06,451
- Öyle mi?
- Mm.
555
00:33:09,840 --> 00:33:11,563
Ne?
556
00:33:11,683 --> 00:33:13,360
[Laura] Sadece tuhaf, değil mi?
557
00:33:13,480 --> 00:33:16,040
- Tekrar görüşürüz.
- [Danny] Tuhafsın.
558
00:33:16,160 --> 00:33:18,520
- Ben tuhafım ama sen çok tuhafsın.
- [Danny kıkırdar]
559
00:33:18,640 --> 00:33:21,228
- Arabanın yan aynalarına dokunmama gerek yok.
- Bu çok doğru.
560
00:33:24,120 --> 00:33:26,880
Yine de başka bir müşteri, değil mi?
561
00:33:27,000 --> 00:33:29,578
- Mm.
- [Laura] Evet mi?
562
00:33:29,698 --> 00:33:31,120
Evet.
563
00:33:31,240 --> 00:33:33,280
Evet, evet.
564
00:33:33,400 --> 00:33:35,057
[Laura] 35 sterlin.
565
00:33:37,467 --> 00:33:39,600
[Hışırtı]
566
00:33:39,720 --> 00:33:41,360
[Danny, usulca] 35...
567
00:33:44,200 --> 00:33:46,200
[Hışırtı]
568
00:33:47,360 --> 00:33:49,216
- Sadece 30 tane var, biliyorsun.
- [Laura kıkırdar]
569
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Yalan söylemiyorum bile. Bok!
570
00:33:51,040 --> 00:33:53,016
[L]Sen buraya gel
hazırladığınız küçük konuşmanızla,
571
00:33:53,040 --> 00:33:55,016
- ve doğru parayı bile almadın.
- [Danny] Çok üzgünüm.
572
00:33:55,040 --> 00:33:58,103
Peki ya... Dinle, Laura,
Bir borç senedi yapacağım, tamam mı? Dinlemek.
573
00:34:13,631 --> 00:34:15,631
[Tren tıkırtıları]
574
00:34:44,840 --> 00:34:46,922
[Nefes verir]
575
00:34:47,042 --> 00:34:49,042
[Tren uzaklaşıyor]
576
00:34:57,760 --> 00:35:00,040
[Yoğun nefes alma]
577
00:35:01,760 --> 00:35:03,240
(Laura yavaşça nefesini tutar)
578
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
[Danny homurdanıyor]
579
00:35:13,226 --> 00:35:15,226
[Danny homurdanıyor]
580
00:35:19,960 --> 00:35:22,160
[Danny titrek bir şekilde nefes alır]
581
00:35:31,240 --> 00:35:35,000
- [Danny] Bebek ne zaman doğacak?
- Daha birkaç ayım daha var.
582
00:35:35,120 --> 00:35:37,145
Bunu sabırsızlıkla mı bekliyorsun?
583
00:35:39,400 --> 00:35:41,640
Neden hâlâ çalışıyorsun?
584
00:35:41,760 --> 00:35:44,320
Yakında duracağım.
585
00:35:44,440 --> 00:35:46,280
- Seni gördüğüme sevindim.
- Evet.
586
00:35:46,400 --> 00:35:48,440
Sen güzel olanlardan birisin.
587
00:35:52,054 --> 00:35:53,680
[Düşünceli müzik]
588
00:35:53,800 --> 00:35:56,480
[Laura] Gitmem lazım.
Eve gitmem gerekiyor.
589
00:35:56,600 --> 00:35:58,200
[Danny] Seni gündüz görebilir miyim?
590
00:35:58,320 --> 00:36:00,480
Hayır, dinle, sana ne olduğunu söyledim.
591
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
[Müzik devam ediyor]
592
00:36:42,600 --> 00:36:44,600
[Siren uzaktan uluyor]
593
00:36:54,640 --> 00:36:56,574
[Müzik devam ediyor]
594
00:37:18,560 --> 00:37:20,560
[Müzik devam ediyor]
595
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
[Müzik kaybolur;
Kuş cıvıltısı]
596
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
[Çocuklar oynuyor, uzaktan bağırıyorlar]
597
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
- [nefes verir]
- Lanet olsun.
598
00:38:16,480 --> 00:38:19,400
[İdrarını yapıyor]
599
00:38:25,160 --> 00:38:28,600
[Yumuşak bir sesle] Altı... sekiz...
600
00:38:28,720 --> 00:38:30,720
Aptal kahrolası...
601
00:38:48,240 --> 00:38:50,789
[Adam] Hey! Hey, Sarah, hadi!
602
00:38:52,040 --> 00:38:53,960
Hey!
603
00:38:54,080 --> 00:38:56,600
- Hadi, kızmayı bırak.
- [Perspeks çıngırak sesi]
604
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
Hadi.
Mikrofonu çıkar benden.
605
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
- İşemek. Davranmak!
- [Keskin şaplak]
606
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
- [Kız] Ah!
- [Laura] Yapma bunu!
607
00:39:03,120 --> 00:39:05,336
- Buna gerek var mıydı?
- [Adam] Evet, ihtiyaç vardı.
608
00:39:05,360 --> 00:39:07,600
- Kafamı gagalıyordu.
- [Laura] İyi misin bebeğim?
609
00:39:07,680 --> 00:39:09,856
- Ona bu şekilde vurmana gerek yok.
- [Adam] Küçük bir sıyrık.
610
00:39:09,880 --> 00:39:13,040
Sadece sıyrıldı.
Timsah gözyaşları yani.
611
00:39:13,160 --> 00:39:15,000
- [Danny] Hey, sik kafalı.
- [Gürültü sesi]
612
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
[Tuğla sesi geliyor, Laura ciyaklıyor]
613
00:39:17,280 --> 00:39:19,840
[Laura] Danny, bırak onu! Danny!
614
00:39:21,160 --> 00:39:23,160
[Titreyerek nefes alıyor]
615
00:39:25,520 --> 00:39:26,960
[Kuş cıvıltısı]
616
00:39:27,080 --> 00:39:29,120
[Laura] İyi misin bebeğim?
617
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Hadi.
Başımı belaya sokmayı bırak.
618
00:39:31,160 --> 00:39:33,840
Tek yapman gereken devam etmekti.
619
00:39:33,960 --> 00:39:36,400
- Çok basit, değil mi?
- [Laura] Yanlış bir şey yapmadı.
620
00:39:38,520 --> 00:39:40,800
[Adam] Hayır, hala oynamıyorsun.
621
00:39:40,920 --> 00:39:42,920
[Geviş getiren müzik]
622
00:39:47,440 --> 00:39:50,167
[Müzik devam ediyor]
623
00:39:54,400 --> 00:39:56,250
[Müzik kaybolur]
624
00:39:57,400 --> 00:40:01,080
[Adam] Tamam, bunlarla ateş edeceğim.
Birazdan görüşürüz.
625
00:40:01,200 --> 00:40:02,680
Vay!
626
00:40:02,800 --> 00:40:04,200
- Birazdan görüşürüz.
- Haydi sen.
627
00:40:04,320 --> 00:40:05,816
- Evet evlat, nasılsın?
- Evet çocuklar.
628
00:40:05,840 --> 00:40:06,936
- İyi misin dostum?
- Evet güzel. Sen?
629
00:40:06,960 --> 00:40:08,096
Nasılsınız bayanlar? İyi misin?
630
00:40:08,120 --> 00:40:09,120
Tamam oğlum.
631
00:40:09,240 --> 00:40:10,240
- Elbette?
- İyi.
632
00:40:10,320 --> 00:40:11,960
- Yeni araba mı?
- Evet dostum, beğendin mi?
633
00:40:12,080 --> 00:40:13,480
Temizlemiş olabilir.
634
00:40:13,600 --> 00:40:16,400
- Pis bir kaltak değil mi?
- Arkada yuvarlanalım.
635
00:40:16,520 --> 00:40:19,160
- [Arkadaş] Biraları alıyorsun, değil mi?
- [Adam] Yapacağım, evet.
636
00:40:24,811 --> 00:40:26,811
[Melankolik müzik]
637
00:40:43,040 --> 00:40:44,960
-[Danny] Laura mı?
- [Müzik kaybolur]
638
00:40:45,080 --> 00:40:46,840
- Durun, gitmeyin...
- Ne yapıyorsun?
639
00:40:46,960 --> 00:40:49,296
[Danny] Hayır, hayır, sadece bekle, bekle, bekle.
Dinle, kızgın olmalısın.
640
00:40:49,320 --> 00:40:50,696
Tamam, ben aptalım, biliyorum.
641
00:40:50,720 --> 00:40:52,296
- Sadece bunu yapıyorum, evet...
- Burada olduğumu nasıl bildin?
642
00:40:52,320 --> 00:40:54,120
Laura, kafamın içindesin.
Seni dışarı çıkaramam.
643
00:40:54,200 --> 00:40:56,256
- Peki burada olduğumu nasıl bildin?
- Seni tekrar görmek istedim.
644
00:40:56,280 --> 00:40:57,843
- Nasıl?
- Peki...
645
00:40:58,880 --> 00:41:00,365
Seni takip ettim.
646
00:41:01,520 --> 00:41:03,440
Bunu yapma Danny.
bu çok çılgınca!
647
00:41:03,560 --> 00:41:05,360
Peki ne yapmam gerekiyor?
648
00:41:05,480 --> 00:41:07,960
Seni aklımdan çıkaramadım.
Öylece eve gidemezdim.
649
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
- Ne yani, bütün gece dışarıda mıydın?
- Mm.
650
00:41:11,160 --> 00:41:13,400
- Hayır...
-[Danny] Ne?
651
00:41:13,520 --> 00:41:14,760
Ne? Ne?
652
00:41:14,880 --> 00:41:16,680
- HAYIR!
- Dinle, dinle, dinle.
653
00:41:16,800 --> 00:41:21,240
Dinle, değil mi? Tamam, tamam, tamam.
Üzgünüm, değil mi? Tamam ama...
654
00:41:21,360 --> 00:41:23,536
Ve sana şunu söyleyeyim,
küçüğüne öyle vurmamalı.
655
00:41:23,560 --> 00:41:26,000
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?
Evet, bunu gördüm. Bu çok çılgınca.
656
00:41:26,120 --> 00:41:27,600
Beni takip etmemeliydin.
657
00:41:27,651 --> 00:41:29,520
ve onun bunu yaptığını görmezdin,
ister misin?
658
00:41:29,640 --> 00:41:31,720
Bak, umurumda değil
Müşteriler hakkında Danny.
659
00:41:31,840 --> 00:41:35,080
Evet ama yine de ben senin arkadaşınım.
Ben sadece bir müşteri değilim.
660
00:41:35,200 --> 00:41:38,400
Ve dürüst olmak gerekirse, buluşuyoruz
Bunun olması gerektiğini düşünüyorum.
661
00:41:39,560 --> 00:41:42,440
Cidden. Dinle dostum.
Bence sen harikasın, öyleyim.
662
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
Evet. Senden hoşlanıyorum.
663
00:41:44,640 --> 00:41:46,880
- Sorun değil mi?
- Hayır, bununla başa çıkamam Danny.
664
00:41:47,000 --> 00:41:48,656
- Hadi dostum, seni tekrar görmek istiyorum.
- Danny!
665
00:41:48,680 --> 00:41:51,080
Ne? Hadi. Hadi.
666
00:41:51,200 --> 00:41:52,480
- HAYIR!
- Neyin var?
667
00:41:52,600 --> 00:41:53,960
- HAYIR!
- Haydi, senin neyin var?
668
00:41:54,080 --> 00:41:55,280
Durmak!
669
00:41:55,400 --> 00:41:57,320
Bu bende yok.
Hayır, bunu yapmıyorum.
670
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
- Neyin var?
- Defol!
671
00:41:58,800 --> 00:42:01,800
Sen buraya gidiyorsun.
Hemen buraya gelin! Hemen buraya gelin!
672
00:42:01,920 --> 00:42:03,546
- Danny!
- Otur, buraya gel!
673
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Sen delisin, sen.
674
00:42:07,920 --> 00:42:10,960
[Nazik müzik]
675
00:42:18,680 --> 00:42:20,880
Gitmem lazım.
676
00:42:21,000 --> 00:42:23,680
- Ne?
- Bir daha beni takip etme, olur mu?
677
00:42:23,800 --> 00:42:26,186
Sarah, bırak şunu!
678
00:42:26,306 --> 00:42:28,170
- Peki...
- [Danny nefes verir]
679
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
[Danny] Seni görmeye gelebilir miyim?
680
00:42:35,440 --> 00:42:36,917
Ha?
681
00:42:40,760 --> 00:42:44,040
- Yapabilir miyim?
- [Laura] Göreceğiz.
682
00:42:44,160 --> 00:42:46,400
[Müzik devam ediyor]
683
00:42:46,520 --> 00:42:48,520
[Çocuklar yakınlarda oynuyor]
684
00:42:50,000 --> 00:42:52,440
[Müzik kaybolur]
685
00:42:56,120 --> 00:42:58,286
En önemli şeyler nelerdir?
hatırlamak
686
00:42:58,406 --> 00:43:00,680
röportaja gitmeden önce?
687
00:43:01,720 --> 00:43:03,613
Herhangi bir fikrin var mı?
688
00:43:05,920 --> 00:43:10,680
Sana yardım edeceğim.
Temizlik ve sunumdur.
689
00:43:10,800 --> 00:43:15,040
- İşte bu sensin.
- Temizlik ve sunum.
690
00:43:15,160 --> 00:43:17,554
- Basit değil mi?
- Öyle.
691
00:43:17,674 --> 00:43:18,840
Ve bu doğru.
692
00:43:18,960 --> 00:43:20,858
Mülakata giremezsin
693
00:43:20,978 --> 00:43:24,080
- pasaklı veya kötü kokulu görünüyorsanız.
- Hayır.
694
00:43:24,200 --> 00:43:26,960
[Kadın] Yani genel müdür
sana iş vermeyecek
695
00:43:27,080 --> 00:43:28,973
eğer içeri girersen
ve pis tırnakların var
696
00:43:29,093 --> 00:43:31,840
ve koltuk altlarına sprey sıkmadın
deodorantlı.
697
00:43:33,200 --> 00:43:35,312
Hiç komik değil. Kulağa komik gelebilir,
698
00:43:35,432 --> 00:43:37,680
- ama görüşmeyi yapan kişi için bu adil değil.
- [Kadın] Hayır.
699
00:43:37,800 --> 00:43:40,160
Ve bu sana vermeyecek
adil bir şans.
700
00:43:40,280 --> 00:43:42,680
- [Kadın] Hayır.
- Pantolon giyin,
701
00:43:42,800 --> 00:43:45,520
gömlek giy, kravat tak.
Bir ceket bile.
702
00:43:45,640 --> 00:43:49,662
Ayakkabılarını parlat, duş al,
dişlerini fırçala, saçlarını fırçala.
703
00:43:50,800 --> 00:43:53,080
- Akıllı ol.
- Mm-hm.
704
00:43:53,200 --> 00:43:56,160
İlk izlenimler çok önemlidir.
705
00:43:56,280 --> 00:43:59,560
- [Kadın] Anahtar.
- [Kadın 2] Aynen öyle.
706
00:43:59,680 --> 00:44:02,840
Bir sonraki bölüm için bir gönüllüye ihtiyacımız var.
707
00:44:02,960 --> 00:44:04,240
Kimse var mı?
708
00:44:06,560 --> 00:44:09,560
Haydi çocuklar, ısırmayız!
709
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
- [Kaldırgan gevezelik ediyor]
- Evet Gav!
710
00:44:12,200 --> 00:44:15,280
Aferin! Tebrikler.
711
00:44:16,875 --> 00:44:18,760
[Kahkahalı kahkahalar]
712
00:44:18,880 --> 00:44:20,720
Devam et Gav, evlat!
713
00:44:20,840 --> 00:44:22,640
[Rob kıkırdar]
714
00:44:22,760 --> 00:44:25,720
Tamam, peki, yani...
715
00:44:25,840 --> 00:44:30,560
Haydi... Haydi hayal edelim
Akıllıca giyinmişsin, değil mi?
716
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
- Adın ne aşkım?
- Gavin.
717
00:44:33,800 --> 00:44:38,080
Gavin. Tamam, peki Gavin,
şık giyinmişsin, değil mi?
718
00:44:38,200 --> 00:44:40,360
Şimdi,
en önemli şey nedir,
719
00:44:40,480 --> 00:44:43,893
yürürken yapacağınız ilk şey
İşverenle buluşmak için o odada mısın?
720
00:44:44,013 --> 00:44:45,200
Ne yapıyorsun?
721
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
"Maaş günü ne zaman, sik kafalı?" de.
722
00:44:47,280 --> 00:44:49,640
[Kahkahalı kahkahalar]
723
00:44:49,760 --> 00:44:51,200
Başka kimse var mı?
724
00:44:51,320 --> 00:44:56,000
- El sıkışın.
- Evet! Kesinlikle doğru. El sıkışın.
725
00:44:56,120 --> 00:44:59,573
Şimdi en önemli şey nedir
Bu el sıkışma hakkında mı?
726
00:45:01,240 --> 00:45:04,600
- Herhangi biri?
- İyi el sıkışma sıkı bir el sıkışmadır.
727
00:45:04,720 --> 00:45:07,280
Harika cevap!
Evet, sıkı bir el sıkışma.
728
00:45:07,400 --> 00:45:11,880
Sağlam olması gerekiyor.
Oraya ıslak bir balık gibi giremem.
729
00:45:12,000 --> 00:45:15,216
Eğer oraya ıslak bir balık gibi girersen,
bu senin hakkında hiçbir şey söylemiyor.
730
00:45:15,336 --> 00:45:19,520
Karakterinizin gücünü göstermelisiniz.
Şu anda bahsettiğimiz şey bu.
731
00:45:19,640 --> 00:45:22,400
Doğru, Gavin.
bunu denemeye hazır mıyız?
732
00:45:22,520 --> 00:45:23,960
- Evet.
- Evet? Çarpıcı. Yani...
733
00:45:24,080 --> 00:45:25,616
Hayır, sorun değil.
Sadece benim için orada dur, aşkım.
734
00:45:25,640 --> 00:45:28,860
Bu harika. Artık şık giyinmişsin.
735
00:45:28,980 --> 00:45:30,160
İyi delikanlı.
736
00:45:30,280 --> 00:45:33,240
Şu anda senin işvereninim.
ve sen bana geleceksin.
737
00:45:33,360 --> 00:45:35,720
İçime gel. Hadi, hadi.
738
00:45:35,840 --> 00:45:39,120
- MERHABA. Sen Gavin olmalısın.
- Evet öyleyim. Tanıştığımıza memnun oldum.
739
00:45:39,240 --> 00:45:41,240
[Kahkahalı kahkahalar]
740
00:45:41,360 --> 00:45:44,600
Şimdi şunu görüyor musun? Bu harikaydı!
741
00:45:44,720 --> 00:45:47,209
Bu iyi ve sağlam bir el sıkışmaydı.
742
00:45:47,329 --> 00:45:49,336
Bu harika bir işti.
Tebrikler. Teşekkürler Gavin.
743
00:45:49,360 --> 00:45:53,600
- Evet! Ustalık sınıfı!
- Teşekkürler Gavin, teşekkürler.
744
00:45:53,720 --> 00:45:55,040
[Alkışlar azalır]
745
00:45:55,160 --> 00:45:58,240
Şimdi,
grup çalışması yapacağız.
746
00:45:58,360 --> 00:46:02,400
Pratik yapacaksın
bugün burada ne yaptığımızı
747
00:46:02,520 --> 00:46:04,000
Hadi, hadi.
748
00:46:04,120 --> 00:46:05,920
- Hayattaki hedeflerinizi düşünün.
- Hadi.
749
00:46:06,040 --> 00:46:07,600
- Sadece öne çık.
- Haydi çocuklar.
750
00:46:07,720 --> 00:46:09,080
Sen bizim küçük yıldızımızsın.
751
00:46:09,200 --> 00:46:10,960
[Hareketli sohbet]
752
00:46:11,080 --> 00:46:14,240
- En iyi ceketini giy.
- ..bunda kesinlikle sorun yok.
753
00:46:14,360 --> 00:46:16,440
[Alaycı ses]
Mülakata gittiğinizde,
754
00:46:16,560 --> 00:46:19,699
sahip olmadığından emin ol
755
00:46:19,819 --> 00:46:22,840
- yüzünde bir pislik var mı?
- [Danny kıkırdar]
756
00:46:22,960 --> 00:46:25,360
[Rob] Her zaman pisliği temizle.
757
00:46:25,480 --> 00:46:28,560
Pek iyi bir ilk bırakmıyor...
758
00:46:29,640 --> 00:46:30,760
Kimse var mı?
759
00:46:30,880 --> 00:46:32,770
İzlenim.
760
00:46:32,890 --> 00:46:34,640
- Bu doğru!
- [Danny kıkırdar]
761
00:46:34,760 --> 00:46:37,040
Bunlar gerçek mi, bu ikisi mi, yoksa ne?
762
00:46:37,160 --> 00:46:39,876
- Dostum, büyükanneni dinlemek gibi.
- [Rob] Evet.
763
00:46:39,996 --> 00:46:43,760
Onun sarılar içinde olmasını çok seviyorum.
Çok düzenli, ona bir bak.
764
00:46:43,880 --> 00:46:46,070
Ne yaptığını biliyor. Şımarık!
765
00:46:46,190 --> 00:46:49,330
- Evet, biraz kemerli biri, değil mi?
- Değil mi? Lanet cehennem.
766
00:46:49,450 --> 00:46:51,200
Omuzları açık, kanarya sarısı.
767
00:46:51,320 --> 00:46:53,016
- [Danny] O da çok istekli dostum.
- Öyle dostum. Sen söyleyebilirsin.
768
00:46:53,040 --> 00:46:55,160
Ağaçtan aşağıya babanın yanına gel.
769
00:46:55,280 --> 00:46:57,400
[Rob ıslık çalar, Danny güler]
770
00:46:57,520 --> 00:47:00,640
Umarım onun adı
Muriel gibi bir şey.
771
00:47:00,760 --> 00:47:02,945
-[Rob] Muriel.
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
772
00:47:03,065 --> 00:47:05,160
Veya Doris'i.
Yarıyı garanti edecek isim.
773
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
- Yüzde yüz.
- Doris, kahrolası!
774
00:47:07,880 --> 00:47:10,877
Tony'ye bak. Şuna bak.
Ne sik kafalı.
775
00:47:10,997 --> 00:47:14,240
Çünkü o lanet
kot pantolonla ayakkabı giyiyor, salak.
776
00:47:14,360 --> 00:47:17,600
İşte buraya geliyor.
Şimdi geliyor.
777
00:47:18,680 --> 00:47:20,960
- Varsın dostum.
- [Danny] Hayır, sen varsın.
778
00:47:21,080 --> 00:47:22,960
Merhaba siz ikiniz. Nasılsın?
779
00:47:23,080 --> 00:47:26,240
Ah, ustalaştım.
Çok büyük bir yardım, şerefe.
780
00:47:26,360 --> 00:47:29,000
Çok teşekkür ederim. Evet.
781
00:47:29,120 --> 00:47:32,200
Gerçekten bize verdiğini hissediyorum
doğru tavsiye, biliyorsun.
782
00:47:32,320 --> 00:47:34,349
Ben aslında
Danny'e şunu söylüyordum:
783
00:47:34,469 --> 00:47:36,248
hissetmeye başlıyorum
kendim hakkında biraz daha iyiyim.
784
00:47:36,368 --> 00:47:39,840
- Mm.
- Ah! Bunu duymak çok hoş.
785
00:47:39,960 --> 00:47:43,040
Çok teşekkür ederim.
Duygusaldı.
786
00:47:43,160 --> 00:47:45,600
- [Kadın 2] Evet. İyi dostum, değil mi?
- Evet, o benim dostum.
787
00:47:45,720 --> 00:47:47,240
- Evet.
- Dostum, evet.
788
00:47:47,360 --> 00:47:49,042
[Kadın 2]
Şapkanı çıkarmak ister misin?
789
00:47:49,162 --> 00:47:50,760
Hayır.
790
00:47:50,880 --> 00:47:52,653
- Ama hava çok sıcak.
- Çok sıcak olduğunu biliyorum.
791
00:47:52,677 --> 00:47:55,640
ama korkarım şapka takılı kalıyor.
Üzgünüm.
792
00:47:55,760 --> 00:47:58,680
- [Kadın 2] Tabii?
- Şapka takılı kalıyor. Evet, kesinlikle.
793
00:48:00,402 --> 00:48:01,800
[Rob kahkahalarını bastırır]
794
00:48:01,920 --> 00:48:03,600
Dostum, dürüst olmak gerekirse...
795
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
eğer bunu çıkarırsam, değil mi?
beni fena halde dibe çekecek.
796
00:48:06,320 --> 00:48:10,640
Haklısın Danny. Önemli şapka, bu.
Hiç bir bok yapmayın, değil mi?
797
00:48:10,760 --> 00:48:14,680
Pekala millet, eğer yapabilseydim
Bir dakikalığına dikkatinizi verin lütfen.
798
00:48:14,800 --> 00:48:16,360
Hepimiz kısa bir ara vereceğiz.
799
00:48:16,480 --> 00:48:19,160
ve eğleneceğiz
biraz çay ve kek!
800
00:48:19,280 --> 00:48:21,480
Yani eğer gelmek istersen
ve kendine yardım et,
801
00:48:21,600 --> 00:48:23,536
- şurada köşede.
- [Hareketli sohbet]
802
00:48:23,560 --> 00:48:25,920
Çöreklerimiz var, keklerimiz var.
803
00:48:31,560 --> 00:48:33,440
[Paralar tıkırdar]
804
00:48:37,440 --> 00:48:40,080
[Trafik uğultu;
Ağır nefes alma]
805
00:48:42,080 --> 00:48:44,080
[Yoğun nefes alma devam ediyor]
806
00:48:49,752 --> 00:48:51,652
[Uzaktan sohbet]
807
00:49:13,538 --> 00:49:15,538
[Laura yavaşça kıkırdar]
808
00:49:19,320 --> 00:49:22,280
Kızınıza kim bakıyor? Baba?
809
00:49:22,400 --> 00:49:24,480
O annemin yanında.
810
00:49:25,960 --> 00:49:27,720
Adı neydi yine?
811
00:49:27,840 --> 00:49:30,320
-Sarah.
-Sarah.
812
00:49:30,440 --> 00:49:32,567
Şu Sarah mı...
813
00:49:33,680 --> 00:49:36,440
- S-A-R-A-H mı?
- Başka nasıl yazılır?
814
00:49:36,560 --> 00:49:38,440
Peki, bu S-A-R-A.
815
00:49:38,560 --> 00:49:41,720
[Laura]
Bu "Sah-rah." O onun değil.
816
00:49:41,840 --> 00:49:43,848
Bu yüzden onunla biraz komik davranıyor.
817
00:49:44,960 --> 00:49:47,600
Dikkat et,
onunla biraz komik davranıyor.
818
00:49:47,720 --> 00:49:50,000
[Danny] Gerçek babası nerede?
819
00:49:50,120 --> 00:49:52,865
Nerede olduğunu bilmiyorum. Siktir git.
820
00:49:54,120 --> 00:49:55,840
Zaten Sarah'nın yanına yaklaşmasına izin vermezdim.
821
00:49:57,320 --> 00:49:59,093
Babam beni terk etti biliyorsun.
822
00:50:03,200 --> 00:50:04,964
Onu sanki hatırlıyorum.
823
00:50:06,520 --> 00:50:09,160
hoşlandığını unutma
ağırlığını etrafa veriyor.
824
00:50:10,560 --> 00:50:12,353
Öldüğünü öğrendim
geçen yıl, değil mi?
825
00:50:12,473 --> 00:50:13,936
-[Laura] Özür dilerim.
- Hayır, önemli değil.
826
00:50:13,960 --> 00:50:16,736
Dürüst olmak gerekirse, adamın olup olmadığını bile bilmiyorum.
cenazem vardı, ne demek istediğimi anlıyor musun?
827
00:50:16,760 --> 00:50:18,520
Lanet zihinsel.
828
00:50:20,480 --> 00:50:22,151
Sarah iyileşecek.
829
00:50:23,320 --> 00:50:25,291
Bununla devam edeceksin, değil mi?
830
00:50:31,840 --> 00:50:33,639
- [Laura burnunu çeker]
- Ne?
831
00:50:35,000 --> 00:50:36,320
Ne?
832
00:50:36,440 --> 00:50:37,736
- Lanet olsun, iyi misin?
- Evet.
833
00:50:37,760 --> 00:50:39,083
Hey, bana bak.
834
00:50:39,203 --> 00:50:40,616
- Az önce söylediğim şey bu muydu?
- Hayır.
835
00:50:40,640 --> 00:50:43,640
[Danny] Evet, o... Kahretsin, buraya gel.
İyi misin? Hey.
836
00:50:43,760 --> 00:50:45,760
[Rüzgar uğultu]
837
00:51:01,000 --> 00:51:02,486
Ne?
838
00:51:05,240 --> 00:51:07,162
Neye bakıyorsun?
839
00:51:10,877 --> 00:51:12,776
Gerçekten bilmek istiyor musun?
840
00:51:14,840 --> 00:51:16,805
Gerçekten mi?
841
00:51:18,040 --> 00:51:19,584
Evet.
842
00:51:22,520 --> 00:51:24,874
Tam o sırada,
Dudağını ısıracağımı sanıyordum.
843
00:51:26,560 --> 00:51:29,283
Sanki... Sanki, kahrolası, sanki, gerçekten...
844
00:51:30,760 --> 00:51:33,120
gerçekten çok zor, biliyor musun?
845
00:51:33,240 --> 00:51:35,734
Gerçekten zor,
ta ki dişlerim tam içinden geçene kadar.
846
00:51:42,680 --> 00:51:44,540
Peki, yap o zaman.
847
00:51:53,320 --> 00:51:55,000
Ne?
848
00:51:55,120 --> 00:51:56,686
Yap.
849
00:51:58,280 --> 00:52:00,120
- Devam et.
- "Yap" derken ne demek istiyorsun?
850
00:52:00,240 --> 00:52:02,400
- Isır onları.
- Bunu gerçekten yapmayacağım.
851
00:52:02,440 --> 00:52:04,120
- Neden?
- Bunu neden yapayım ki?
852
00:52:04,240 --> 00:52:06,000
Haydi, onları ısır ve yırt.
853
00:52:06,120 --> 00:52:08,600
Bunları ağzında çiğne,
ve onları ağzına at.
854
00:52:08,720 --> 00:52:10,960
- Ne diyorsun sen?
- Devam et.
855
00:52:11,080 --> 00:52:12,080
- Ne?
- Yap şunu!
856
00:52:12,200 --> 00:52:14,800
Sen çok tuhafsın, sen.
857
00:52:19,409 --> 00:52:21,920
[Nazik müzik]
858
00:52:22,040 --> 00:52:23,674
Buraya gel.
859
00:52:32,040 --> 00:52:33,853
- [Yumuşak bir şekilde kıkırdar]
- Hadi o zaman.
860
00:52:41,040 --> 00:52:43,040
[Müzik devam ediyor]
861
00:52:55,880 --> 00:52:57,800
[Müzik kaybolur]
862
00:52:57,920 --> 00:53:00,452
- [Motor rölantide]
- Tamam mı bebeğim?
863
00:53:00,572 --> 00:53:01,892
Merak etme dostum, ben onun arkadaşıyım.
864
00:53:01,960 --> 00:53:04,520
- Sorun nedir?
- [Adam] Evet, ben de seni gördüğüme sevindim.
865
00:53:04,640 --> 00:53:06,200
Adın ne dostum?
866
00:53:06,320 --> 00:53:07,880
Adınız ne?
867
00:53:08,000 --> 00:53:10,480
- Hey, o iyi bir kız, değil mi?
- [Laura] Gitmeliyim. Hoşçakal.
868
00:53:10,600 --> 00:53:12,480
[Arabanın kapısı kapanır]
869
00:53:14,080 --> 00:53:17,040
- İyi misin?
- Evet, elbette öyleyim.
870
00:53:17,160 --> 00:53:19,176
Telefonunuzu kontrol edin,
milyonlarca cevapsız çağrı olmalı.
871
00:53:19,200 --> 00:53:20,731
Evet, çünkü az önce oradaydım
bir müşteriyle,
872
00:53:20,755 --> 00:53:21,856
ve şimdi onun gitmesini sağladın.
873
00:53:21,880 --> 00:53:23,616
[Adam] Umurumda değil.
Bir cevapsız çağrı aldığınızda,
874
00:53:23,640 --> 00:53:25,160
bu seninle konuşmak istediğim anlamına geliyor.
875
00:53:26,827 --> 00:53:28,520
Johnnie mi giyiyordu?
876
00:53:28,640 --> 00:53:31,640
- Johnnie giyiyor muydu?
- Neden aşağı geldin?
877
00:53:31,760 --> 00:53:33,591
Kiminle konuşuyorsun?
878
00:53:39,720 --> 00:53:44,560
Bak, bunun için çok ileri gittin, değil mi?
Yakında durması gerekecek.
879
00:53:45,680 --> 00:53:47,252
- Tamam aşkım.
- [Adam] Evet mi?
880
00:53:47,372 --> 00:53:48,560
Evet.
881
00:53:48,680 --> 00:53:51,440
Biraz daha hamur topla...
882
00:53:51,560 --> 00:53:53,480
ve sonra kafasına vur.
883
00:53:59,080 --> 00:54:00,920
[Melankolik müzik]
884
00:54:05,520 --> 00:54:07,520
[Müzik kaybolur]
885
00:54:13,480 --> 00:54:15,480
[Bıçak sıyrıkları]
886
00:54:21,720 --> 00:54:24,520
[Kazıma devam ediyor]
887
00:54:24,640 --> 00:54:26,381
İyi misin Gav?
888
00:54:27,560 --> 00:54:30,360
- Biraz ister misin?
- [Kazıma devam ediyor]
889
00:54:30,480 --> 00:54:33,440
Bu iyi bir şey, dostum.
İyi hamle.
890
00:54:35,840 --> 00:54:37,598
Sen ne?
891
00:54:39,120 --> 00:54:40,957
Biliyor musun.
892
00:54:43,520 --> 00:54:44,960
Yapmıyorum dostum.
893
00:54:46,280 --> 00:54:49,640
Bu benim lanet tereyağım.
Parasını ödedim.
894
00:54:51,000 --> 00:54:52,440
Gav...
895
00:54:52,560 --> 00:54:54,880
bu benim tereyağım, tamam mı?
896
00:54:55,000 --> 00:54:58,240
Hey, Gav, dikkat et, tamam mı?!
Bu benim lanet tereyağım, tamam mı?
897
00:54:58,360 --> 00:54:59,720
Bu benim tereyağım!
898
00:54:59,840 --> 00:55:02,160
Mağazaya gittim ve satın aldım
kendi kahrolası paramla,
899
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
seni hırsız küçük piç,
yani onun benim olduğunu biliyorum!
900
00:55:10,240 --> 00:55:12,240
[Bıçak sıyrıkları]
901
00:55:14,000 --> 00:55:15,561
- İki tane tereyağı var.
- [Danny] Evet.
902
00:55:15,681 --> 00:55:18,960
Ben de bunu söylüyorum Gav.
Ve o da benim.
903
00:55:22,680 --> 00:55:24,240
Evet.
904
00:55:27,320 --> 00:55:29,840
Seni aptal...
905
00:55:29,960 --> 00:55:32,600
salak, büyük lanet.
906
00:55:32,720 --> 00:55:34,720
[Nefes alır]
907
00:55:38,960 --> 00:55:40,160
Ne yapıyorsun?
908
00:55:40,280 --> 00:55:41,960
[Keskin bir şekilde inliyor]
909
00:55:43,520 --> 00:55:45,440
[kıkırdar]
910
00:55:46,442 --> 00:55:49,350
Dün endişelendim
Karen'a tecavüz edeceğimi.
911
00:55:51,320 --> 00:55:53,480
Mesela çıldırıyordum
bunu yapabilirim, biliyor musun?
912
00:55:53,600 --> 00:55:56,440
- Onunla aynı odada bile olabilir.
- Peki ne oldu?
913
00:55:56,560 --> 00:55:59,960
Şey, benim sadece... uzaklaşmam gerekiyordu.
914
00:56:00,080 --> 00:56:02,800
Um, ama anlayamadım
kafamdan çıktı.
915
00:56:02,920 --> 00:56:07,480
Sonra endişelendim,
bazı nedenlerden dolayı, bunu zaten yapmıştım.
916
00:56:07,600 --> 00:56:09,376
- Kaygılı hissettin mi?
- [Danny] Evet, 'tabii ki yaptım dostum.
917
00:56:09,400 --> 00:56:11,480
O orada, çabalıyor, sanki...
918
00:56:11,600 --> 00:56:13,880
Beni bire bir görüşmeye çekti...
919
00:56:14,000 --> 00:56:16,334
ve o geçiyor
iş seçeneklerim ve biliyorsun,
920
00:56:16,454 --> 00:56:18,827
gelecekler ve bunun gibi şeyler,
ve ben sadece...
921
00:56:18,947 --> 00:56:20,960
Doğru düzgün düşünemiyordum bile.
922
00:56:21,080 --> 00:56:23,000
Sanki titriyordum dostum.
Sadece uzaklaşmam gerekiyordu.
923
00:56:23,080 --> 00:56:27,040
Tamam, bu tuhaf gelecek ama ben
bu durumlardan kaçınmanızı istemiyorum.
924
00:56:27,160 --> 00:56:28,960
Onlardan saklanmanı istemiyorum.
925
00:56:29,080 --> 00:56:31,720
Kaçmaya çalışmanın stresi
daha da kötüleştirecek.
926
00:56:31,840 --> 00:56:33,920
Bunun sizin için bir esinti olmasını istiyoruz.
927
00:56:34,040 --> 00:56:35,600
[Danny] Evet, biliyorum.
928
00:56:35,720 --> 00:56:38,360
Ve ben de, biliyorsun,
bana yapmamı söylediğin şeyi yapmaya çalıştım.
929
00:56:38,480 --> 00:56:41,040
Bilirsin,
bunları düşünce olarak düşünün, bilirsiniz.
930
00:56:41,160 --> 00:56:42,560
İşe yaramadı.
931
00:56:42,680 --> 00:56:46,960
Yani tüm zamanını harcıyorsun
onunla aynı odada olmamaya mı çalışıyorsun?
932
00:56:48,640 --> 00:56:50,360
Evet.
933
00:56:50,480 --> 00:56:52,240
Evet biliyorum. Lanet bir kabus.
934
00:56:52,360 --> 00:56:54,040
Ben de bunu söylüyorum.
935
00:56:54,160 --> 00:56:57,680
Bütün bu çabayı göstererek
ondan kaçındıkça korku artıyor.
936
00:56:57,800 --> 00:56:59,680
Ve aynı odada kaldığınızda,
937
00:56:59,800 --> 00:57:03,400
adrenalininiz çok yüksek olacak,
senin için daha da korkutucu olacak.
938
00:57:03,520 --> 00:57:06,200
sen bu durumdasın
korktuğun şey.
939
00:57:06,320 --> 00:57:08,400
- Bu döngüyü değiştirmeni istiyorum.
- [Danny] Evet.
940
00:57:08,520 --> 00:57:11,194
Sadece orada kalırsam endişeleniyorum.
ve o orada, bana bakıyor,
941
00:57:11,218 --> 00:57:12,896
o sadece onu görecek
yüzümün her yerinde yazılı.
942
00:57:12,920 --> 00:57:16,520
İçeride kargaşa içindesin,
ama dışarıda muhtemelen iyi görünüyorsun.
943
00:57:18,080 --> 00:57:21,640
Senin için bir görevim var
denemeni isterim, tamam mı?
944
00:57:21,760 --> 00:57:24,760
Peki, senden yapmanı istediğim şey,
haftada üç kez diyelim,
945
00:57:24,880 --> 00:57:28,520
Karen'la aynı odada 20 dakika geçirmek.
946
00:57:28,640 --> 00:57:32,120
Ve kaygını ölçmeni istiyorum
947
00:57:32,240 --> 00:57:35,400
bu süre zarfında birden ona kadar bir ölçekte.
948
00:57:35,520 --> 00:57:37,800
Hatta daha sonra yazın
küçük bir not defterinde.
949
00:57:37,920 --> 00:57:39,560
Ve sonra,
Bana rapor vermeni istiyorum.
950
00:57:39,640 --> 00:57:42,240
ve hadi şuna bir göz atalım
ve nasıl gittiğini görün.
951
00:57:42,360 --> 00:57:44,362
Demek beni istiyorsun...
952
00:57:44,482 --> 00:57:47,680
20 dakika geçirmek
Karen'la aynı odada...
953
00:57:47,800 --> 00:57:49,800
haftada üç kez...
954
00:57:49,920 --> 00:57:53,880
ve kaygı düzeyimi ölç
bir ile on arasında...
955
00:57:54,000 --> 00:57:57,760
sana söyledikten sonra
ona tecavüz edeceğimden endişelendiğimi.
956
00:58:00,320 --> 00:58:03,680
Bu doğru.
Ve bence bunu yapabilirsin.
957
00:58:05,920 --> 00:58:07,640
Elbette.
958
00:58:07,760 --> 00:58:10,040
[Trafik uğultuları]
959
00:58:13,000 --> 00:58:14,612
[Daha hafif tıklamalar]
960
00:58:21,560 --> 00:58:24,720
ne olmak istiyorsun
büyüdüğünde, değil mi?
961
00:58:26,720 --> 00:58:28,760
Bir fahişe.
962
00:58:30,320 --> 00:58:31,840
Evet.
963
00:58:31,960 --> 00:58:34,680
- Asla başarabileceğini düşünme.
- Evet!
964
00:58:34,800 --> 00:58:38,040
Eğer çok çalışırsam ve pratik yaparsam,
bilirsin, erken kalk ve bu...
965
00:58:39,200 --> 00:58:40,890
Yapabileceğimi düşünüyorum.
966
00:58:42,200 --> 00:58:44,320
Aa. Belki.
967
00:58:45,440 --> 00:58:47,120
Belki.
968
00:58:47,240 --> 00:58:50,720
Bilirsin,
Her zaman bir grupta şarkıcı olmak istemiştim.
969
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
- Öyle mi?
- Çok çılgınsın, değil mi?
970
00:58:52,880 --> 00:58:55,640
Bunu hayal edin.
Bilirsiniz, Radiohead veya summat gibi.
971
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
Şarkı söyleyebilir misin?
972
00:58:56,880 --> 00:59:00,120
- Ben... Evet, sanırım biraz var.
- Devam et.
973
00:59:00,240 --> 00:59:02,776
Her zaman şarkı sözlerinin
sesten daha önemli ama
974
00:59:02,800 --> 00:59:04,680
çünkü söylediğin şey bu
bu önemli, değil mi?
975
00:59:04,800 --> 00:59:06,920
bunu mu söylüyorsun
Çünkü bok gibi konuşuyorsun?
976
00:59:07,040 --> 00:59:09,680
Doğru, kahrolası,
ne söylememi istiyorsun?
977
00:59:09,800 --> 00:59:11,922
Bilmiyorum. Bunu telafi et, lirik çocuk.
978
00:59:16,120 --> 00:59:18,360
- ♪ Laura... ♪
- [Laura kıkırdar]
979
00:59:18,480 --> 00:59:21,080
♪ sana tapıyorum
980
00:59:21,200 --> 00:59:22,604
♪ Sana biraz şarap aldım
981
00:59:22,724 --> 00:59:24,936
♪ Ama sen hamilesin
O yüzden senin için onu içeceğim. ♪
982
00:59:24,960 --> 00:59:26,777
[İkisi de kıkırdar]
983
00:59:28,320 --> 00:59:30,160
- Bu iyiydi, bu.
- Mm.
984
00:59:31,280 --> 00:59:33,546
hiç bilmiyordum
ne olmak istiyordum, biliyorsun.
985
00:59:35,240 --> 00:59:37,040
istemediğimi biliyordum
yine de burada ol.
986
00:59:40,040 --> 00:59:44,171
Kendime gideceğimi söylerdim. bunu söylerdim
kafamda tekrar tekrar, ama...
987
00:59:49,240 --> 00:59:52,586
Neden? Neden... öylece gitmedin?
988
00:59:55,720 --> 00:59:57,280
Bilmiyorum.
989
01:00:01,794 --> 01:00:03,920
Peki...
990
01:00:04,040 --> 01:00:06,560
annen biliyor... ne yapıyorsun?
991
01:00:08,120 --> 01:00:10,187
Sanırım sadece engelliyor.
992
01:00:12,320 --> 01:00:16,204
Bir salonda çalışırken daha iyiydi,
Çünkü hava sıcaktı ama...
993
01:00:16,324 --> 01:00:19,060
- sonra Warren bunu benim için mahvetti.
- Warren her şeyi berbat mı etti?
994
01:00:20,400 --> 01:00:23,870
- Neden? Ne yaptı?
- O sadece açgözlü ve atıldı.
995
01:00:25,115 --> 01:00:27,115
(Laura yüzünü buruşturur)
996
01:00:28,920 --> 01:00:30,960
Ah!
997
01:00:31,080 --> 01:00:33,480
- Ne? Naber?
- [Laura yüzünü buruşturur]
998
01:00:33,600 --> 01:00:35,240
Bebek beni çıplak tekmeledi, biliyorsun.
999
01:00:35,320 --> 01:00:37,862
[Danny] Ne? Lanet olsun, Laura.
bunu yapma. Senin neyin var?
1000
01:00:37,886 --> 01:00:39,800
- İyi misin?
- [Laura] Bir hisset.
1001
01:00:39,920 --> 01:00:41,649
[Danny] Ne...
1002
01:00:42,677 --> 01:00:44,480
- Hiçbir şey hissetmiyorum...
- Bekle.
1003
01:00:44,600 --> 01:00:47,480
Ah, siktir et beni! Evet, kahretsin!
1004
01:00:47,600 --> 01:00:50,680
Ah, kahrolası...
Bunu tekrar hissetmeme izin ver.
1005
01:00:50,800 --> 01:00:52,403
Lanet olsun, sanki Uzaylı gibi.
1006
01:00:52,523 --> 01:00:53,960
- Ah, kötüydü, biliyorsun.
- Ne?
1007
01:00:54,080 --> 01:00:57,440
- Evet, acıttı.
- Her zamankinden daha mı kötü?
1008
01:00:57,560 --> 01:00:59,320
Bunu yapmak mı amaçlanıyor?
1009
01:00:59,440 --> 01:01:02,880
- Ahh!
- Lanet olsun dostum!
1010
01:01:03,000 --> 01:01:05,622
- [Danny kıkırdar]
- Allah aşkına, seni kahrolası...
1011
01:01:06,640 --> 01:01:08,160
[Laura] Ah, o zaman gülmek acıttı.
1012
01:01:10,520 --> 01:01:12,160
Senden hoşlanıyorum, biliyorsun.
1013
01:01:12,280 --> 01:01:14,760
Evet biliyorum.
1014
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
- Senden ne haber?
- [Laura kıkırdar]
1015
01:01:17,560 --> 01:01:20,040
Evet, ben de senden hoşlanıyorum.
1016
01:01:20,160 --> 01:01:23,312
Tanrım, sen şöylesin
küçük kahrolası bir kız falan.
1017
01:01:27,120 --> 01:01:29,048
[Danny] Onu hiç bırakır mıydın?
1018
01:01:32,107 --> 01:01:33,647
Ha?
1019
01:01:37,280 --> 01:01:39,406
Tamam, tamam, lanet olsun.
Biliyor musun?
1020
01:01:41,120 --> 01:01:43,480
Aslında muhtemelen bu işi bırakmamız lazım.
1021
01:01:44,920 --> 01:01:46,961
Evet, yakında duracağım.
1022
01:01:48,440 --> 01:01:50,763
Ben de çalışmayı bırakmak istiyorum.
Muhtemelen beni görmeyeceksin.
1023
01:01:50,883 --> 01:01:52,252
Ne?
1024
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
- Ne zaman?
- Henüz bilmiyorum.
1025
01:01:57,880 --> 01:02:00,533
E-pekala, yarın benim doğum günüm.
1026
01:02:03,080 --> 01:02:05,080
Ve...
1027
01:02:05,200 --> 01:02:08,200
Seni görmeyi çok istiyordum.
Yarın çalışıyor musun?
1028
01:02:10,560 --> 01:02:13,560
Yarın doğum günün değil
şu an doğum günün.
1029
01:02:13,680 --> 01:02:15,600
[Nazik müzik]
1030
01:02:15,720 --> 01:02:17,341
Doğum günün kutlu olsun.
1031
01:02:24,760 --> 01:02:27,034
- Beş pound. Şaka yapıyorum!
- [İkisi de kıkırdar]
1032
01:02:32,400 --> 01:02:33,669
Vay!
1033
01:02:37,560 --> 01:02:39,560
[Müzik kaybolur]
1034
01:02:41,040 --> 01:02:43,680
[Jay] O bir salak.
O bir pislik. Onu dışarı vuracağım.
1035
01:02:43,800 --> 01:02:45,317
- Onu mahvedeceğim.
- Bunu kaldırmak istiyorsun.
1036
01:02:45,341 --> 01:02:48,360
[Jay] Ooh-ooh-ooh-hoo! Evet!
Şimdi konuşuyoruz!
1037
01:02:48,480 --> 01:02:51,200
Bu çok gerçek görünüyor.
Yasal görünüyor, bu.
1038
01:02:51,320 --> 01:02:52,856
[Soymak]
Bakalım gerçek mi.
1039
01:02:52,880 --> 01:02:55,000
-Gav!
- Rob...
1040
01:02:55,120 --> 01:02:57,640
- Bu da ne?
- [Rob] Lanet aptal.
1041
01:02:57,760 --> 01:02:59,763
- Siktir git.
- Lanet ayakkabılarını çıkar.
1042
01:02:59,883 --> 01:03:03,200
Mat! Rob, dostum, hayır!
Rob, ne halt ediyorsun?
1043
01:03:03,320 --> 01:03:05,804
- Rob, dostum, kes şunu!
- [Rob] Benim için dans etsen iyi olur.
1044
01:03:05,924 --> 01:03:09,160
- Kes şunu artık.
- [Rob] Hey, hey, hey. Hey, hey.
1045
01:03:09,280 --> 01:03:11,000
- Doğum günü sürprizleri, değil mi?
- Kimin doğum günü?
1046
01:03:11,120 --> 01:03:13,880
- Ne? Hayır. Rob, dostum, hayır.
- [Rob] Doğum günü fotoğrafları.
1047
01:03:14,000 --> 01:03:16,360
- Tam kıçına!
- Şaka mı yapıyorsun?
1048
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Bu senin doğum günün!
Kıçını dışarı çıkar.
1049
01:03:19,200 --> 01:03:21,320
- Şaka mı yapıyorsun?
- [Rob] Lanet olası pantolonunu indir.
1050
01:03:21,400 --> 01:03:23,917
Oraya git,
Lanet olası pantolonunu indir.
1051
01:03:24,037 --> 01:03:27,120
- Tek atış.
- Danny! Tek atış,
1052
01:03:27,240 --> 01:03:29,776
- tam yanakların arasında.
- [Jay] Onu oyuna sok.
1053
01:03:29,800 --> 01:03:31,680
Tam da kahrolası
paslı şerif rozeti.
1054
01:03:31,800 --> 01:03:34,920
- [Jay] Git, git, git.
- İndirin, indirin.
1055
01:03:35,040 --> 01:03:37,080
[Rowdy alay ediyor]
1056
01:03:37,200 --> 01:03:40,160
Danny, kıçını sil evlat!
1057
01:03:40,280 --> 01:03:43,240
Bir...iki...
1058
01:03:43,360 --> 01:03:45,592
- üç.
- [Silah tıklıyor, Danny bağırıyor]
1059
01:03:45,712 --> 01:03:47,600
- [Kahkahalar]
- Aman Tanrım!
1060
01:03:47,720 --> 01:03:49,800
Lanet cehennem!
1061
01:03:49,920 --> 01:03:53,080
Hey! Hepiniz şişman mısınız?
1062
01:03:53,200 --> 01:03:55,920
Hey! Bunu nereden buldun?
1063
01:03:56,040 --> 01:03:58,801
- Açık değil. Polisi arıyorum.
- Sakin olun, bu bir saçma tabancası.
1064
01:03:58,880 --> 01:04:01,280
Ne olduğunu biliyorum.
Bunun ne olduğunu biliyorum!
1065
01:04:01,400 --> 01:04:03,800
Bakın, görebiliyorlar ve görebiliyorlar!
1066
01:04:03,920 --> 01:04:06,080
- Bir saçma tabancası!
- O halde içeri alıyorum.
1067
01:04:06,200 --> 01:04:08,160
- Hayır, onu bana vereceksin.
- HAYIR!
1068
01:04:08,280 --> 01:04:09,720
- Evet.
- Hayır.
1069
01:04:09,840 --> 01:04:11,240
Rob, benimle uğraşma.
1070
01:04:13,618 --> 01:04:14,827
[Rob nefes verir]
1071
01:04:14,947 --> 01:04:17,320
Danny'nin doğum günü.
Gülüyoruz.
1072
01:04:17,440 --> 01:04:19,280
Belki denemek isteyebilirsin, Karen.
1073
01:04:19,400 --> 01:04:21,120
Olaylar komik olduğunda gülüyorum.
1074
01:04:21,240 --> 01:04:25,600
Peki sen ne yapıyorsun Danny?
Gerçekten iyi gidiyordun!
1075
01:04:25,720 --> 01:04:29,280
- Evet Danny.
- Adil olmak gerekirse artık sıra ona geldi.
1076
01:04:29,400 --> 01:04:31,960
Az önce kıçından vuruldu.
1077
01:04:32,080 --> 01:04:33,503
Haydi, bırakın gitsin.
1078
01:04:33,623 --> 01:04:35,520
Tamam, işte bu kadar.
Herkesin içeride olmasını istiyorum.
1079
01:04:35,640 --> 01:04:39,280
Uyanmak! Yukarı! Alın!
Şimdi evin içinde!
1080
01:04:39,400 --> 01:04:41,772
- Şimdi!
- Aman Tanrım.
1081
01:04:44,120 --> 01:04:45,680
[Slot makinesinin sesi]
1082
01:04:49,800 --> 01:04:53,920
- [Danny] Hey, neyin var orada evlat?
- Bu arkadaşım Mandy.
1083
01:04:54,040 --> 01:04:56,440
Arsız dab.
1084
01:04:56,560 --> 01:04:58,760
- [Danny nefes verir]
- Yapmamak kabalık.
1085
01:05:04,840 --> 01:05:06,613
Bunu beğendin mi, pis küçük pislik?
1086
01:05:06,733 --> 01:05:08,440
Lanet olsun.
1087
01:05:08,560 --> 01:05:12,080
- [Rob] Bu kahrolası bir uğultu, değil mi?
-[Danny] Mm.
1088
01:05:12,200 --> 01:05:14,400
Sen berbat bir piçsin, bunu biliyor musun?
1089
01:05:14,520 --> 01:05:17,160
- Değil mi? Doğum günün kutlu olsun Danny oğlum.
- [Nabız gibi atan elektronik müzik]
1090
01:05:17,280 --> 01:05:18,800
Çok teşekkür ederim güneşim.
1091
01:05:18,920 --> 01:05:21,202
- [Rob] İyi eğlenceler.
- [Danny] Mm-hm.
1092
01:05:22,240 --> 01:05:24,478
[Müzik devam ediyor;
Canlı sohbet]
1093
01:05:25,800 --> 01:05:28,560
[Rob] Ah, dostum!
Buna bağlı kaldığınızı hayal edin.
1094
01:05:28,680 --> 01:05:30,536
- Seni hasta ediyor.
- [Danny] İşte, oldukları yerdeler.
1095
01:05:30,560 --> 01:05:32,416
Güzel, sakin bir şey dostum,
sorun değil mi?
1096
01:05:32,440 --> 01:05:33,440
Mesela çok hızlı değil.
1097
01:05:33,560 --> 01:05:36,040
- Merhaba. Hey. Hey, hey.
- [Müzik gelişir]
1098
01:05:36,160 --> 01:05:38,760
Şimdi bizi parçalayacak.
bunu biliyorsun değil mi?
1099
01:05:38,880 --> 01:05:41,960
[Müzik yoğunlaşıyor, araba çıngırak sesi çıkarıyor]
1100
01:05:42,080 --> 01:05:45,360
[Danny, Rob bağırır]
1101
01:05:46,398 --> 01:05:48,520
Bizi yıkadılar!
1102
01:05:48,640 --> 01:05:51,096
- [Rob] Bunlar da ne?
- [Danny] Küçük keçiler veya summat.
1103
01:05:51,120 --> 01:05:53,840
Bunu istiyorum.
Bunu istemiyor musun?
1104
01:05:53,960 --> 01:05:56,320
- Ahh! Arsız küçük pislik!
- [Danny gülüyor]
1105
01:05:58,000 --> 01:06:00,136
- Devam et Rob, şundakileri al...
- Tamam, tamam.
1106
01:06:00,160 --> 01:06:01,960
- Soldakileri alın.
- Soldayım.
1107
01:06:02,040 --> 01:06:04,608
- Aslında Dylan bizi içeri aldı...
- [Katip] Mm.
1108
01:06:04,728 --> 01:06:07,280
oyunları oynamamızı sağladı ve bu,
sırf meşgul tutmak için,
1109
01:06:07,400 --> 01:06:08,790
ve sonra biletleri aldığımızda,
1110
01:06:08,910 --> 01:06:10,976
sadece onu geri getiriyoruz,
ve parayı geri alacağız, değil mi?
1111
01:06:11,000 --> 01:06:14,240
- Paraya hemen ihtiyacımız var dostum.
- [Katip] Arkadaşlar, size hizmet edemem.
1112
01:06:14,360 --> 01:06:16,014
Harvey, yapman gereken...
1113
01:06:16,134 --> 01:06:18,861
Dostum, bunun ciddi bir etkisi olabilir
1114
01:06:18,981 --> 01:06:22,400
kariyer beklentileriniz hakkında
ilerliyoruz, değil mi?
1115
01:06:22,520 --> 01:06:24,520
[Müzik devam ediyor]
1116
01:06:26,560 --> 01:06:28,800
Turuncu benim!
1117
01:06:28,920 --> 01:06:31,242
- Ahh!
- [Rob kıkırdar]
1118
01:06:32,600 --> 01:06:34,960
- Oh, o bizden, o bizden!
- Ah, orada!
1119
01:06:35,080 --> 01:06:37,480
- Ahh!
- [Danny inliyor]
1120
01:06:37,600 --> 01:06:39,520
Devam et, onu kovala.
Kaçıyor dostum.
1121
01:06:41,040 --> 01:06:43,320
Ah, gidecek hiçbir yer yok. Saklanacak hiçbir yer yok.
1122
01:06:43,440 --> 01:06:45,800
[Müzik gelişir]
1123
01:06:45,920 --> 01:06:47,440
[Müzik yoğunlaşıyor]
1124
01:06:58,000 --> 01:07:00,560
[İkisi de bağırır]
1125
01:07:01,680 --> 01:07:04,866
[Rob inliyor]
1126
01:07:04,986 --> 01:07:06,280
Seni çok seviyorum evlat.
1127
01:07:06,400 --> 01:07:08,560
Dürüst olmak gerekirse, yaşıyorum
En güzel gün, yemin ederim.
1128
01:07:08,680 --> 01:07:10,680
[Müzik devam ediyor]
1129
01:07:12,400 --> 01:07:15,240
[Müzik hafif bir şekilde devam ediyor, inliyor.]
1130
01:07:15,360 --> 01:07:17,216
[Danny] Zaten bunda da kalmadı
Rob, evlat.
1131
01:07:17,240 --> 01:07:19,320
[inliyor]
1132
01:07:19,440 --> 01:07:20,873
[Danny] Havayı yalıyor.
1133
01:07:20,993 --> 01:07:22,840
[Paket hışırdar]
1134
01:07:22,960 --> 01:07:24,840
- [inliyor]
- Siktir git.
1135
01:07:24,960 --> 01:07:27,280
- [Rob nefes alır]
- Biraz daha almalıyız.
1136
01:07:27,400 --> 01:07:30,600
Çok güzel bir geceydi dostum.
İyi geceler.
1137
01:07:30,720 --> 01:07:32,560
Dostum, yukarı çıkalım mı?
Gavin'in odasına mı?
1138
01:07:33,960 --> 01:07:37,120
- Neden?
- Yatağına sıç.
1139
01:07:37,240 --> 01:07:38,800
Lanet cehennem.
1140
01:07:38,920 --> 01:07:41,960
- Ah dostum, ondan nefret ediyorum.
- [İkisi de kıkırdar]
1141
01:07:42,080 --> 01:07:44,935
- Aynı.
- [İkisi de kıkırdar]
1142
01:07:47,017 --> 01:07:48,840
Biliyor musun dostum? Siktir et beni.
1143
01:07:48,960 --> 01:07:51,960
Buraya ilk geldiğimde, değil mi?
Boktan bir şey olacağını düşünmüştüm, biliyorsun.
1144
01:07:52,080 --> 01:07:54,317
Ama her şey yolundaydı.
Bir gülüyorum...
1145
01:07:54,437 --> 01:07:55,880
- Evet?
- ..yani, evet, sadece...
1146
01:07:56,000 --> 01:07:58,760
- teşekkür ederim.
- Zahmet etme. Zahmet etme.
1147
01:07:58,880 --> 01:08:00,456
Sen açıkça
kolayca memnun olan bir adam.
1148
01:08:00,480 --> 01:08:02,188
Ve sen...
1149
01:08:02,308 --> 01:08:04,241
açıkça bir amcık.
1150
01:08:05,720 --> 01:08:08,760
- Sakin ol kaplan!
- Çok tuhaflaştım.
1151
01:08:08,880 --> 01:08:10,640
[Soymak]
Karen çok gülüyor ama değil mi?
1152
01:08:10,760 --> 01:08:13,600
Bana eski karımı hatırlatıyor.
nasıl yaralandığını.
1153
01:08:13,720 --> 01:08:16,160
- Onu özlüyor musun?
- Kim, Karen mı?
1154
01:08:16,280 --> 01:08:18,760
Hayır, senin... eski karın.
1155
01:08:21,236 --> 01:08:22,921
Evet.
1156
01:08:24,200 --> 01:08:27,918
Her zaman berbat bir haldeydim,
ve onu hackleyemedi.
1157
01:08:29,517 --> 01:08:33,160
Ne yani... öylece mi gitti?
1158
01:08:33,280 --> 01:08:34,860
- Evet.
- Evet.
1159
01:08:35,880 --> 01:08:37,040
Lanet olsun dostum.
1160
01:08:37,160 --> 01:08:39,120
Haklıydı.
1161
01:08:39,240 --> 01:08:42,204
Masaya hiçbir şey getirmiyordum.
1162
01:08:43,760 --> 01:08:45,640
Sen iyi bir delikanlısın.
1163
01:08:45,760 --> 01:08:47,240
Hayır.
1164
01:08:47,360 --> 01:08:48,920
[Rob nefes alır]
1165
01:08:49,040 --> 01:08:51,640
Bundan daha fazlası var.
1166
01:08:52,880 --> 01:08:55,123
Hamileydi.
1167
01:08:55,243 --> 01:08:59,617
Yaklaşık altı aylıktı.
İş yerinde bayıldı.
1168
01:09:01,040 --> 01:09:03,080
- Gerçekten kötü dostum.
- Lanet olsun dostum.
1169
01:09:03,200 --> 01:09:05,094
Hastaneye gitmesi gerekiyordu.
1170
01:09:06,400 --> 01:09:08,320
Ameliyat.
1171
01:09:08,440 --> 01:09:10,016
Hayatta kaldı...
1172
01:09:11,080 --> 01:09:13,480
ve bebek öldü, bebeği kaybettik.
1173
01:09:15,680 --> 01:09:17,960
Ve dışarıdaydım, değil mi?
Sikilmek.
1174
01:09:18,080 --> 01:09:19,360
[Rob nefes alır]
1175
01:09:19,480 --> 01:09:22,760
- Neyse. Neyse dostum. Siktir et.
- Sen iyi bir adamsın dostum.
1176
01:09:22,880 --> 01:09:25,880
- Evet, sorun değil dostum, değil mi?
- Cidden, sen çok iyi bir adamsın.
1177
01:09:26,000 --> 01:09:28,880
Sorun değil dostum. Umurumda değil.
Her şey yolunda, her şey yolunda.
1178
01:09:29,560 --> 01:09:32,092
Bunu beklemiyordum Rob.
Siktir et beni.
1179
01:09:33,600 --> 01:09:35,329
Kuşun var mı?
1180
01:09:36,830 --> 01:09:38,207
Şey...
1181
01:09:39,291 --> 01:09:41,177
Bir bakıma evet.
1182
01:09:43,600 --> 01:09:45,228
Mesela...
1183
01:09:46,280 --> 01:09:48,130
Ben burayı seviyorum.
1184
01:09:49,680 --> 01:09:51,277
Emin değil.
1185
01:09:56,240 --> 01:09:58,230
Sadece ona göz kulak olmalıyım.
1186
01:10:00,840 --> 01:10:03,253
- Evet.
- Ona nazik ol.
1187
01:10:05,120 --> 01:10:08,052
- Ona karşı nazik misin?
- Hepsi bu, değil mi?
1188
01:10:09,720 --> 01:10:12,248
- Aslında hepsi bu, değil mi?
- Evet.
1189
01:10:13,400 --> 01:10:15,960
- [Rob nefes alır]
- Teşekkürler dostum.
1190
01:10:16,080 --> 01:10:17,960
- Sorun değil.
- Ona nazik davran.
1191
01:10:18,080 --> 01:10:19,360
[Rob burnunu çeker]
1192
01:10:20,594 --> 01:10:22,840
[Rob nefes alır, inler]
1193
01:10:22,960 --> 01:10:25,040
- [Rob inliyor]
- [Danny] Ne yapıyorsun?
1194
01:10:25,160 --> 01:10:28,160
- 'Eve gidiyorsun.
- [Danny] Rob... Evlat...
1195
01:10:28,280 --> 01:10:30,120
Rob, lanet olsun, Rob.
Ne yapıyorsun?
1196
01:10:30,240 --> 01:10:33,280
'Eh, şunları al dostum.
Şunları tutun, iki kat çabuk.
1197
01:10:33,400 --> 01:10:35,560
- [Danny] Hayır dostum!
- İndirin onları.
1198
01:10:35,680 --> 01:10:37,520
- Kurtul bundan.
- [Danny] Rob, kes şunu.
1199
01:10:37,640 --> 01:10:39,320
- 'Al şunu!
-[Danny] Rob...
1200
01:10:39,440 --> 01:10:42,280
- Ah, seni lanet...
- İşte, polis şunu, polis şunu.
1201
01:10:42,400 --> 01:10:46,000
[Danny] Sen benimle şaka mı yapıyorsun?
Aman Tanrım, evlat.
1202
01:10:46,120 --> 01:10:47,720
[Rob hırıldayıp kıkırdar]
1203
01:10:47,840 --> 01:10:49,800
- [Danny] Sen...
- [Rob] Bu çok pis kokuyor.
1204
01:10:49,840 --> 01:10:52,840
- Lanet olası aptal, dostum.
- [Rob] Oh, berbat kokuyor!
1205
01:11:19,980 --> 01:11:22,080
Bunu kim yapıyor?
1206
01:11:22,200 --> 01:11:24,053
Lanetler!
1207
01:11:25,240 --> 01:11:27,880
Bu çok saçma bir şey.
1208
01:11:29,320 --> 01:11:30,680
Siz ikiniz kalkın.
1209
01:11:31,742 --> 01:11:33,560
Şimdi kalk! Danny, Rob, kalkın!
1210
01:11:33,680 --> 01:11:35,880
- [Danny inliyor]
- Mümkün değil! Artık uyanabilirsin!
1211
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
- Karen, sessiz ol dostum!
- Sessiz mi kalsın?
1212
01:11:39,120 --> 01:11:43,240
- Seni aşağıda tutacağım.
- [Rob] Tamam, biraz fazla.
1213
01:11:43,360 --> 01:11:44,760
Duvara bak!
1214
01:11:44,880 --> 01:11:47,520
Danny, Rob, duvara bakın!
1215
01:11:48,600 --> 01:11:51,600
Bunun kabul edilebilir olduğunu düşünüyor musun?!
1216
01:11:53,760 --> 01:11:55,720
Seni dışarı atacağım.
1217
01:11:55,840 --> 01:11:57,160
- İkiniz de gidiyorsunuz.
- K-Karen...
1218
01:11:57,240 --> 01:11:59,240
Silahlar ve bu... Kapa çeneni!
1219
01:12:00,320 --> 01:12:03,600
İşte bu, artık başardınız.
Eğer istediğin buysa, o zaman tamam.
1220
01:12:03,720 --> 01:12:06,621
Gidin ve dışarıda hayvanlar gibi yaşayın.
çünkü sen böyle davranıyorsun.
1221
01:12:06,741 --> 01:12:09,536
Pekala, Karen, bak, biz
Bir kahkaha attık ve işi çok ileri götürdük, tamam mı?
1222
01:12:09,560 --> 01:12:12,600
- Açıkçası bunu kastetmedik.
- Beş dakikadır buradasın Danny.
1223
01:12:12,720 --> 01:12:15,040
Herkesi düşünmek zorundayım.
1224
01:12:15,160 --> 01:12:16,640
Pekala, üzgünüz.
1225
01:12:16,760 --> 01:12:18,136
- Tamam Karen...
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
1226
01:12:18,160 --> 01:12:19,896
- Özür dileriz, tamam mı?
- Karen dinle, tamam mı?
1227
01:12:19,920 --> 01:12:23,680
- [Karen] Devam et.
- Yaptım. Bu onun hatası değil, tamam mı?
1228
01:12:23,800 --> 01:12:26,040
- Hayır dinle, Karen...
- Bütün odaya bak!
1229
01:12:26,160 --> 01:12:28,080
O yazmayacak
kendi adı duvarda.
1230
01:12:28,200 --> 01:12:30,880
- Rob, sesini kes, tamam mı?
- Neden konuşmuyorsun?
1231
01:12:31,000 --> 01:12:33,136
Peki neden polis gibi giyindin?
sik kafalı mısın?
1232
01:12:33,160 --> 01:12:35,080
- Sen bir sekretersin.
- [Karen] Bir toplantı istiyorum.
1233
01:12:35,160 --> 01:12:37,136
ve gelip beni göreceksin
yarım saat içinde, tamam mı?
1234
01:12:37,160 --> 01:12:38,680
Çünkü bu durumu yaşamıyorum.
1235
01:12:38,800 --> 01:12:40,160
- Karen...
- Kapa çeneni!
1236
01:12:40,280 --> 01:12:42,480
- [Rob inliyor]
- Kahretsin...
1237
01:12:42,600 --> 01:12:44,240
[Tony] Lanet herifler.
1238
01:12:45,480 --> 01:12:47,080
Her şey düzelecek dostum.
1239
01:12:48,440 --> 01:12:50,440
[Geviş getiren müzik]
1240
01:12:51,560 --> 01:12:54,080
Ah dostum...
1241
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
[Müzik devam ediyor]
1242
01:13:02,040 --> 01:13:04,200
- Merhaba tatlım, iyi misin?
- Evet.
1243
01:13:04,320 --> 01:13:06,063
Hayır, hayır, bak. Laura'yı tanıyor musun?
1244
01:13:06,183 --> 01:13:07,496
- Nerede olduğunu biliyor musun?
- Ben Laura'yım.
1245
01:13:07,520 --> 01:13:09,800
- Hadi ama dostum, o burada çalışıyor.
- Hayır.
1246
01:13:09,920 --> 01:13:11,976
- O her zaman burada.
- Şu anda burada değil, değil mi?
1247
01:13:12,000 --> 01:13:13,360
Bir onluğa el işi vereceğim.
1248
01:13:13,400 --> 01:13:15,456
Bak, onluğum yok, tamam mı?
Onu gördün mü, görmedin mi?
1249
01:13:15,480 --> 01:13:17,400
- Biliyor musun? Sikil.
- Siktir git!
1250
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
[Müzik devam ediyor]
1251
01:13:33,920 --> 01:13:36,006
[Danny]Kendim olabileceğimi sanmıyorum.
1252
01:13:38,760 --> 01:13:40,809
Ben ancak çarpık bir versiyon olabilirim.
1253
01:13:42,440 --> 01:13:45,160
İnsanlar size başa çıkmanızı söylüyor, kabul edin.
1254
01:13:45,280 --> 01:13:48,280
"Hepimiz aynı yola gidiyoruz.
Sadece yut onu."
1255
01:13:48,400 --> 01:13:51,680
Bazen kendimi o kadar çaresiz hissediyorum ki...
1256
01:13:51,800 --> 01:13:52,960
ve kendi başıma.
1257
01:13:54,200 --> 01:13:56,220
Sanki beynim zonkluyor.
1258
01:13:57,360 --> 01:14:01,280
Sadece onu kafamdan çıkarmak istiyorum
ve onu bir su havuzunun içine koyun.
1259
01:14:01,400 --> 01:14:04,280
Buz gibi soğuk sudan oluşan bir havuz.
1260
01:14:04,400 --> 01:14:06,865
Bu çok iyi hissettirirdi.
1261
01:14:11,000 --> 01:14:13,704
Bir gün bu hayat sona erecek.
1262
01:14:17,640 --> 01:14:19,640
[Müzik devam ediyor]
1263
01:14:42,720 --> 01:14:44,960
[Müzik kaybolur;
Kuş cıvıltısı]
1264
01:15:06,920 --> 01:15:08,920
[Motor çalışıyor]
1265
01:15:18,560 --> 01:15:21,000
[Van uzaklaşır]
1266
01:15:38,600 --> 01:15:40,680
[Dahili telefon bip sesi]
1267
01:15:40,800 --> 01:15:42,400
[Kadın, dahili telefonda] Kim o?
1268
01:15:42,520 --> 01:15:45,120
[Danny] Laura mı? Laura orada mı?
1269
01:15:45,240 --> 01:15:47,240
- [Kadın] 65 yaşında.
- [Danny] Tamam.
1270
01:15:50,975 --> 01:15:53,132
[Dahili telefon bip sesi]
1271
01:15:54,920 --> 01:15:57,280
- [Laura] Merhaba?
-Laura.
1272
01:15:57,400 --> 01:15:58,941
Benim. Danny.
1273
01:16:02,320 --> 01:16:03,920
- Yukarı gelebilir miyim?
- [Laura] Hayır. Git buradan.
1274
01:16:04,040 --> 01:16:06,195
[Danny] Laura, hadi dostum!
1275
01:16:06,315 --> 01:16:07,868
Beni içeri al.
1276
01:16:08,960 --> 01:16:12,160
Laura!
1277
01:16:12,280 --> 01:16:14,480
Laura!
1278
01:16:14,600 --> 01:16:16,640
- [Laura] Danny, kes şunu.
- Bunu duydun mu?
1279
01:16:16,760 --> 01:16:18,680
Evet? Hadi. Beni içeri al, dostum.
1280
01:16:18,800 --> 01:16:20,459
Laura!
1281
01:16:23,320 --> 01:16:26,642
Lau...
1282
01:16:26,762 --> 01:16:28,294
ra!
1283
01:16:29,640 --> 01:16:31,680
Bunu bütün gün yapabilirim Laura.
1284
01:16:31,800 --> 01:16:33,720
[Sürekli bip sesi]
1285
01:16:33,840 --> 01:16:35,840
[Bip sesi durur]
1286
01:16:37,960 --> 01:16:39,960
[TV açık]
1287
01:16:54,560 --> 01:16:56,129
Ne?
1288
01:16:58,200 --> 01:16:59,856
Senin neyin var?
1289
01:17:01,120 --> 01:17:03,600
- [Yumuşak bir şekilde] Biraz meyve suyu alabilir miyim?
- [Laura] Evet.
1290
01:17:03,720 --> 01:17:05,400
- Hey.
- MERHABA.
1291
01:17:05,520 --> 01:17:08,997
- Bir içki ister misin?
- Evet, öyle.
1292
01:17:11,154 --> 01:17:13,154
[Dolap kapısı tıklatılıyor]
1293
01:17:34,560 --> 01:17:36,080
[Dokunu kapat]
1294
01:17:36,200 --> 01:17:38,240
[Laura yavaşça kıkırdar]
1295
01:17:38,360 --> 01:17:40,960
Siz ikiniz tam bir kaçıksınız.
1296
01:17:41,080 --> 01:17:44,640
-Ta.
- Onun gibi olmak ister misin?
1297
01:17:44,760 --> 01:17:46,675
Git ve televizyon izle bebeğim.
1298
01:17:50,240 --> 01:17:53,480
Bir daha buraya gelemezsin.
Ya ona summat derse?
1299
01:17:54,560 --> 01:17:57,848
- Ortadan kayboldun.
- Sana söyledim, artık çalışmıyorum.
1300
01:17:57,968 --> 01:17:59,280
Ne zaman olacağını bana söylemedin.
1301
01:17:59,400 --> 01:18:01,343
Danny, sana söylemiştim
neler oluyordu?
1302
01:18:05,960 --> 01:18:08,886
Beni sevdin mi. Öyle olduğunu biliyorum.
1303
01:18:09,006 --> 01:18:11,720
Ve sana ihtiyacım var dostum
ve sanırım bana ihtiyacın var. Laura.
1304
01:18:11,840 --> 01:18:15,203
- Sen tam bir kaçıksın.
- Kullanmayı bıraktım.
1305
01:18:15,323 --> 01:18:18,040
- Kendim hallettim dostum.
- Bunun ne önemi var?
1306
01:18:18,160 --> 01:18:19,520
[Danny nefes verir]
1307
01:18:19,640 --> 01:18:21,867
Hadi dostum, benden hoşlanıyorsun.
Öyle olduğunu biliyorum.
1308
01:18:21,987 --> 01:18:24,360
Ben hamileyim!
1309
01:18:24,480 --> 01:18:28,163
- Ben de sana ondan daha iyi davranacağım.
- Ne, rahat bir hayat mı?
1310
01:18:28,283 --> 01:18:30,280
Ne, sen işe git, ben de burada olacağım.
1311
01:18:30,400 --> 01:18:32,560
sana bira yapıyorum
ve sana akşam yemeğini mi hazırlayacaksın?
1312
01:18:32,680 --> 01:18:35,960
Eve gel ve hepimiz televizyon izleyelim
mutlu aileler gibi.
1313
01:18:36,080 --> 01:18:38,576
Bunun nesi yanlış?
Kulağa hoş geliyor.
1314
01:18:38,696 --> 01:18:41,720
Sana ne yapmayacağımı söyleyeyim
Seni pezevenk etmezdim.
1315
01:18:41,840 --> 01:18:43,936
[Laura] Tamam, bunu yapmazsın
o zaman benimle tekrar karşılaştın, değil mi?
1316
01:18:43,960 --> 01:18:45,560
Laura, sakin ol. Dinlemek.
1317
01:18:45,680 --> 01:18:47,960
Biliyor musun, senin en iyi olduğunu düşünüyorum.
Üzgünüm.
1318
01:18:48,080 --> 01:18:49,800
Biliyor musun, senin en iyi olduğunu düşünüyorum.
1319
01:18:49,920 --> 01:18:52,600
- Ha?
- [Laura nefes verir]
1320
01:18:52,720 --> 01:18:54,240
Haydi.
1321
01:18:56,834 --> 01:18:59,000
[İkisi de yavaşça kıkırdar]
1322
01:18:59,120 --> 01:19:01,309
- Hadi.
- Kahretsin, o burada.
1323
01:19:02,560 --> 01:19:05,096
- Danny, git! Danny, gitmen gerek.
- Hayır dostum. Hayır, umurumda değil.
1324
01:19:05,120 --> 01:19:06,840
- Danny, dışarı çık!
- Hayır, kalıyorum.
1325
01:19:06,960 --> 01:19:08,696
- Danny, ciddiyim, yapman gereken...
- Beni görmesine izin ver.
1326
01:19:08,720 --> 01:19:10,800
- Çıkmak! Çıkmak!
- Hayır. Hayır.
1327
01:19:10,920 --> 01:19:12,576
Tamam, numaranı yaz.
ve gideceğim.
1328
01:19:12,600 --> 01:19:14,840
- [Laura] Ne?
- Numaranı yaz, ben giderim.
1329
01:19:14,960 --> 01:19:17,000
[kağıt sesleri]
1330
01:19:17,120 --> 01:19:20,040
[Huzursuz müzik]
1331
01:19:23,240 --> 01:19:25,080
[Laura] Tamam, dışarı çık!
1332
01:19:27,120 --> 01:19:30,040
[Müzik devam ediyor]
1333
01:19:31,840 --> 01:19:34,440
[Kokluyor, nefes veriyor]
1334
01:19:34,560 --> 01:19:36,520
İyi misin bebeğim? Burada.
1335
01:19:36,640 --> 01:19:38,400
[Lift] Kapılar açılıyor.
1336
01:19:38,520 --> 01:19:40,520
[Müzik devam ediyor]
1337
01:19:44,840 --> 01:19:46,880
[Kapı gıcırdıyor]
1338
01:19:48,040 --> 01:19:50,040
[Kapı kapanır, müzik kaybolur]
1339
01:19:53,000 --> 01:19:54,600
- İyi misin?
- İyi misin bebeğim?
1340
01:19:54,720 --> 01:19:56,800
Evet.
1341
01:19:56,920 --> 01:19:59,240
- İyi misin?
- Evet.
1342
01:19:59,360 --> 01:20:02,040
- [Warren] Bunu alıyor musun?
- Hayır, sende var.
1343
01:20:15,805 --> 01:20:17,040
Ne yapıyor?
1344
01:20:17,160 --> 01:20:20,080
Bilmiyorum. Bütün gün tuhaf davrandı.
1345
01:20:20,200 --> 01:20:22,442
Paketle şunu.
Hey, topla şunu.
1346
01:20:22,562 --> 01:20:24,164
Bunu yapmayı bırak.
1347
01:20:25,360 --> 01:20:28,405
Onu çıkaracaksın
böyle şeyler yapıyor.
1348
01:20:30,320 --> 01:20:31,733
[Cam sesleri]
1349
01:20:32,920 --> 01:20:34,960
[Nesneler takırdıyor]
1350
01:20:37,440 --> 01:20:39,800
O kadar kötü olmayabilir
sana söylediği gibi.
1351
01:20:39,920 --> 01:20:42,520
- O bir pezevenk.
-[Janet] Ne?
1352
01:20:42,640 --> 01:20:45,400
Demek istediğim bu.
Onu satıyordu sanki.
1353
01:20:45,520 --> 01:20:47,240
Onunla tanıştığımda çalışıyordu, değil mi?
1354
01:20:47,360 --> 01:20:49,960
- Yani o benim okuluma gitti.
- O bir fahişe mi?
1355
01:20:50,080 --> 01:20:53,000
Evet, Janet, sadece...
beni bir dinle, tamam mı?
1356
01:20:53,120 --> 01:20:55,840
Yani oyundan çıkıyor
'Çünkü o hamile, değil mi?
1357
01:20:55,960 --> 01:20:57,320
Yani bu duruşta gayet iyi.
1358
01:20:57,360 --> 01:20:59,216
ve dürüstçe düşünüyorum
birbirimize uygun olduğumuzu.
1359
01:20:59,240 --> 01:21:03,071
Bunun olup olmadığını düşünün
senin için en iyi durum.
1360
01:21:04,080 --> 01:21:07,411
Düşün
bu senin işine nasıl yarayacak?
1361
01:21:07,531 --> 01:21:10,611
Kendini vermen gerekiyor
mümkün olan en iyi seçenekler.
1362
01:21:11,960 --> 01:21:15,880
- Ne diyorsun?
- [Janet] Peki, her şeyi iyice düşün.
1363
01:21:16,000 --> 01:21:17,903
Seni düşünmen gerekiyor.
1364
01:21:19,480 --> 01:21:23,080
Sen iyileşiyorsun.Sen kendini güvende hissediyorsun.
1365
01:21:23,200 --> 01:21:26,000
- Sen, Danny.
- Sağ.
1366
01:21:26,120 --> 01:21:27,948
[JANET] Sana karşı dürüst olacağım.
1367
01:21:30,360 --> 01:21:33,560
Tamamen kırmızı giyeceğim
yüzümü kırmızıya boyayacak.
1368
01:21:33,680 --> 01:21:36,360
- Kocaman, kırmızı bir kılıcım olacak.
- Sağ.
1369
01:21:36,480 --> 01:21:38,560
Kulağa oldukça romantik geliyor, öyle.
1370
01:21:38,680 --> 01:21:41,240
Kesinlikle saçmalık gibi geliyor.
1371
01:21:41,360 --> 01:21:43,520
Yoluna çıkamazsın
elimizde olan şey dostum.
1372
01:21:43,640 --> 01:21:45,240
- [Emma] Hayır.
- Bağlantı.
1373
01:21:45,360 --> 01:21:46,560
Evet.
1374
01:21:46,680 --> 01:21:48,722
- Siktir et beni.
- Merhaba Woz!
1375
01:21:48,842 --> 01:21:50,320
Woz!
1376
01:21:50,440 --> 01:21:53,000
- İyi misin dostum?
- [Warren] Evet Rob. İyi misin?
1377
01:21:53,120 --> 01:21:56,320
- Evet. Ne ile meşgulsün?
- Bu herifleri yenmeye çalışıyorum dostum.
1378
01:21:56,440 --> 01:21:59,400
- Ah, bu bir kupa oyunu, değil mi?
- Dört sterlin kazandım.
1379
01:21:59,520 --> 01:22:01,416
- Kaç tane aldın?
- Bunun bir önemi yok dostum.
1380
01:22:01,440 --> 01:22:04,680
- İyi misin?
- [Rob] İyiyim dostum, evet.
1381
01:22:06,220 --> 01:22:08,320
Seni tanıyorum, değil mi?
1382
01:22:09,423 --> 01:22:12,160
Evet, yüzünü tanıyorum.
1383
01:22:12,280 --> 01:22:14,400
Şey...
1384
01:22:14,520 --> 01:22:16,920
bilmiyorum
Rob'la aynı evde yaşıyorum ama...
1385
01:22:17,040 --> 01:22:18,419
Evet.
1386
01:22:19,520 --> 01:22:21,560
Ah, belki de sadece
bu herifle kapışırken,
1387
01:22:21,640 --> 01:22:24,080
ama seni tanıyorum.
1388
01:22:25,240 --> 01:22:28,040
Evet, anladık. Onu tanıyorsun.
Nereye gidiyorsun?
1389
01:22:28,160 --> 01:22:30,560
Paul'un şakası.
Eğer hazırsan, biraz seans mı?
1390
01:22:30,680 --> 01:22:31,760
- Evet.
- Evet?
1391
01:22:31,880 --> 01:22:34,560
Ses. Sen de gelebilirsin
eğer istersen.
1392
01:22:34,680 --> 01:22:35,840
Buna hazır mısın?
1393
01:22:37,349 --> 01:22:38,760
Ah...
1394
01:22:38,880 --> 01:22:41,160
Kardeşimle biraz dinleneceğimi söyledim dostum.
adil olmak gerekirse...
1395
01:22:41,280 --> 01:22:43,160
Hadi, içki içmeye gidecektik.
değil miydik?
1396
01:22:43,280 --> 01:22:44,800
Evet, ama bu... Bilmiyorum.
1397
01:22:44,920 --> 01:22:47,000
Tamam, kendinize uygun.
Orada görüşürüz.
1398
01:22:47,120 --> 01:22:49,972
- Kırmızı düşün, sen.
- Kırmızı düşünüyorum, evet.
1399
01:23:00,400 --> 01:23:02,660
- Dinle...
- Mm-hm.
1400
01:23:03,800 --> 01:23:05,200
Babam artık kızgın değil.
1401
01:23:05,320 --> 01:23:07,360
Yarım saatliğine gelebilirsin
eğer istersen.
1402
01:23:07,400 --> 01:23:09,640
[Danny] Ne?
Hayır, şimdi değil dostum. Şimdi değil.
1403
01:23:09,760 --> 01:23:11,880
Yine de yakında ona yetişeceğim.
1404
01:23:12,000 --> 01:23:15,600
- Neden şimdi buraya gelmiyorsun?
- Hayır. Gelecek hafta, değil mi? Söz.
1405
01:23:15,720 --> 01:23:18,496
- Uygun. Sakinleşebilirsin...
- Tanrım, Emma, biliyor musun dostum?
1406
01:23:18,520 --> 01:23:20,160
Nedenini bilmiyorum ama kahrolası,
1407
01:23:20,280 --> 01:23:22,520
kafam yeni yeni çarpmaya başlıyor
biliyorsun.
1408
01:23:22,640 --> 01:23:25,000
Kendimi hasta hissetmeye başlıyorum
benim de midemde.
1409
01:23:25,120 --> 01:23:27,520
Aman Tanrım, ne biliyor musun?
1410
01:23:27,640 --> 01:23:29,960
Üzgünüm Emma.
Ateş etmek zorunda kalabilirim.
1411
01:23:30,080 --> 01:23:31,640
Sağ.
1412
01:23:31,760 --> 01:23:33,320
[Danny] Ne?
1413
01:23:33,440 --> 01:23:35,456
- Doğruyu söylüyorum dostum.
- Oraya onunla gitmiyorsun...
1414
01:23:35,480 --> 01:23:38,320
- arkadaşlarınla mısın?
- Hayır. Ne demek istiyorsun? Onlarla mı gideceksin?
1415
01:23:38,440 --> 01:23:40,410
Oradaki yola yeni girdiler.
1416
01:23:40,530 --> 01:23:43,510
Ben... sola sallanıyorum ama özür dilerim.
Geri dönmem gerekecek.
1417
01:23:45,200 --> 01:23:47,200
Eğer ineceksen hemen in.
1418
01:23:47,320 --> 01:23:50,880
Bak, üzgünüm. Bak, bak, bak.
Özür dilerim, tamam mı? Ben öyleyim.
1419
01:23:51,000 --> 01:23:53,576
- Her zaman oluyor, değil mi?
- Kendimi berbat hissediyorum, tamam mı?
1420
01:23:53,600 --> 01:23:55,362
Nasıl hissettiğime engel olamıyorum.
1421
01:23:55,482 --> 01:23:56,890
Buraya gel.
1422
01:23:57,960 --> 01:23:59,560
- Geri dönebilir misin?
- Evet.
1423
01:23:59,680 --> 01:24:01,043
Elbette.
1424
01:24:01,163 --> 01:24:02,536
- Temasa geçeceğim, tamam mı?
- Seni seviyorum.
1425
01:24:02,560 --> 01:24:04,320
Evet, evet. Sen de dostum.
1426
01:24:05,480 --> 01:24:07,148
Kendine iyi bak, tamam mı?
1427
01:24:13,120 --> 01:24:15,760
[Bozuk ses]
1428
01:24:15,880 --> 01:24:17,880
[Thrum durur]
1429
01:24:20,000 --> 01:24:21,040
[Bozuk ses]
1430
01:24:21,160 --> 01:24:23,040
[Thrum durur, tıngırtıları halleder, inler]
1431
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
[Laura] Eğleniyor musun?
1432
01:24:32,520 --> 01:24:34,983
- Sarah nerede?
- [Laura] Annemle.
1433
01:24:36,000 --> 01:24:40,496
Biliyor musun, seni düşünüyorum
en az dakikada bir... her gün.
1434
01:24:40,616 --> 01:24:42,280
Kimin umrunda?
1435
01:24:42,400 --> 01:24:44,456
[Danny] Sanırım hiç kimse
seni bu kadar mı düşündüm?
1436
01:24:44,480 --> 01:24:46,560
Hayır. Ve yapmamalılar.
1437
01:24:47,600 --> 01:24:49,120
Bunu söyleme.
1438
01:24:50,400 --> 01:24:52,204
Neden burayı seçtin?
1439
01:24:53,960 --> 01:24:55,880
[Danny] Seninkine yakın.
1440
01:24:56,000 --> 01:24:59,760
Burada her şey berbat.
Buraya bakmaktan nefret ediyorum.
1441
01:25:00,880 --> 01:25:02,706
Peki ne yapacaksın?
1442
01:25:04,160 --> 01:25:05,560
[Laura] Ne diyorsun?
1443
01:25:05,680 --> 01:25:08,800
Peki sen ve ben
buradan uzaklaşabilirdik, değil mi?
1444
01:25:08,920 --> 01:25:11,040
İstediğin gibi.
1445
01:25:11,160 --> 01:25:14,040
Ne demek istediğimi biliyor musun?
İkimiz de gidebiliriz.
1446
01:25:20,240 --> 01:25:21,858
Onu bugün gördüm.
1447
01:25:23,360 --> 01:25:26,690
- [Laura] Ha?
- Erkek arkadaşın. Warren.
1448
01:25:26,810 --> 01:25:27,960
Benimkinin yakınındaydı.
1449
01:25:28,080 --> 01:25:32,280
Benim evimdeki delikanlı onu tanıyor.
Biliyor musun, beni tanıdı.
1450
01:25:32,400 --> 01:25:34,480
Ne yani, başladı mı?
1451
01:25:36,280 --> 01:25:38,480
Çözemedim.
1452
01:25:38,600 --> 01:25:41,411
Bunu yapmaya devam edemem Danny.
1453
01:25:43,280 --> 01:25:44,640
[Nefes verir]
1454
01:25:46,040 --> 01:25:47,806
seni seviyorum.
1455
01:25:49,880 --> 01:25:52,170
Bunu biliyorsun, değil mi?
1456
01:25:57,560 --> 01:25:59,481
Bu olmayacak.
1457
01:26:05,000 --> 01:26:06,880
Az önce söylediklerimi duymadın mı?
1458
01:26:11,280 --> 01:26:13,480
Üzgünüm.
1459
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
Onu göremiyorum.
1460
01:26:15,680 --> 01:26:17,483
İstediğim bu değil.
1461
01:26:22,146 --> 01:26:23,816
Warren muhtemelen düşünüyor
şimdi bir şeyler oluyor.
1462
01:26:23,840 --> 01:26:24,960
- Ne?
- Seninle benim aramda,
1463
01:26:25,000 --> 01:26:26,840
muhtemelen düşünüyor
bir şeyler oluyor.
1464
01:26:26,960 --> 01:26:28,056
Warren'ın ne umurunda?
1465
01:26:28,080 --> 01:26:30,000
- Seni fahişe yapıyor!
- Bunu söyleme!
1466
01:26:30,120 --> 01:26:31,176
Hoşuna giden bu mu, değil mi?
1467
01:26:31,200 --> 01:26:33,920
Hırpalanmayı seviyorsun
ve her gece sokaklarda mı bırakılıyorsun?
1468
01:26:36,840 --> 01:26:38,699
Benden daha iyi değilsin.
1469
01:26:42,200 --> 01:26:43,800
Bak, seni tekrar gördüğüme sevindim...
1470
01:26:45,000 --> 01:26:47,600
ve olduğun kişi olduğun için mutluyum
ve umursuyorsun ama...
1471
01:26:47,720 --> 01:26:49,320
bu olmuyor.
1472
01:26:49,440 --> 01:26:51,416
[Danny] Laura, dostum, lütfen.
Nasıl hissettiğimi durduramıyorum.
1473
01:26:51,440 --> 01:26:53,532
- İşte böyle.
- Yapamayacağımı biliyorsun.
1474
01:26:54,800 --> 01:26:58,320
Hadi dostum.
Lütfen, hata yapıyorsun.
1475
01:26:58,440 --> 01:27:00,223
- Birlikte iyi olacağımızı biliyorsun.
- Üzgünüm.
1476
01:27:00,247 --> 01:27:02,040
- Lütfen, lütfen.
- Üzgünüm.
1477
01:27:02,160 --> 01:27:04,160
[Nazik müzik]
1478
01:27:05,760 --> 01:27:07,516
Bir daha yanıma yaklaşma.
1479
01:27:09,400 --> 01:27:11,400
İşte bu kadar Danny.
1480
01:27:21,320 --> 01:27:23,320
[Müzik devam ediyor]
1481
01:27:31,544 --> 01:27:33,544
[Rahatsız edici müzik]
1482
01:27:34,760 --> 01:27:37,040
[Titreyerek nefes alıyor]
1483
01:27:44,480 --> 01:27:46,400
[Müzik devam ediyor]
1484
01:27:46,520 --> 01:27:48,920
[Müzik gelişir]
1485
01:27:49,040 --> 01:27:51,120
[Yoğun müzik;
Alarm çalıyor]
1486
01:28:04,960 --> 01:28:06,960
[Müzik yumuşar, alarm devam eder]
1487
01:28:20,840 --> 01:28:23,056
[Düşünceli müzik;
Alarm devam ediyor]
1488
01:28:54,640 --> 01:28:57,320
[Alarm devam ediyor, ağlıyor]
1489
01:28:57,440 --> 01:28:59,260
Hadi ama.
1490
01:29:00,689 --> 01:29:02,689
Kahretsin. Bok.
1491
01:29:03,920 --> 01:29:05,880
Hadi, hadi.
1492
01:29:06,000 --> 01:29:07,720
[Alarm devam ediyor]
1493
01:29:07,840 --> 01:29:10,040
[Öfkeyle kükrer]
1494
01:29:10,160 --> 01:29:11,360
[Yüzünü buruşturur]
1495
01:29:16,720 --> 01:29:18,640
[Danny zorlanır, homurdanır]
1496
01:29:19,640 --> 01:29:22,202
- [John] Emma, polisi ara!
- [Danny kükrer, homurdanır]
1497
01:29:23,240 --> 01:29:25,040
[Alarm devam ediyor]
1498
01:29:25,160 --> 01:29:27,680
[Danny kendini zorluyor, ağlıyor]
1499
01:29:27,800 --> 01:29:30,182
- [Alarm devam ediyor]
- [John] Emma, polisi ara!
1500
01:29:31,480 --> 01:29:34,200
[Geriliyor, homurdanıyor]
1501
01:29:34,320 --> 01:29:36,200
[Alarm devam ediyor]
1502
01:29:39,480 --> 01:29:43,362
[Anne] Daniel...
Daniel, bırak oğlum. Bırak!
1503
01:29:45,560 --> 01:29:47,160
John, bırak onu.
1504
01:29:47,280 --> 01:29:49,200
[Müzik kaybolur, alarm devam eder]
1505
01:29:49,320 --> 01:29:50,818
[Emma] Danny mi?
1506
01:29:54,200 --> 01:29:56,720
Seni piç, Danny!
1507
01:29:56,840 --> 01:29:58,730
Sen benim oğlum değilsin!
1508
01:30:04,360 --> 01:30:06,360
Alın! Alın!
1509
01:30:06,480 --> 01:30:08,200
[Alarm devam ediyor]
1510
01:30:10,280 --> 01:30:12,280
[Trafik uğultuları]
1511
01:30:15,800 --> 01:30:17,800
[Titreyerek nefes alıyor]
1512
01:30:24,200 --> 01:30:26,200
[Geviş getiren müzik]
1513
01:30:38,264 --> 01:30:40,264
[Titreyerek nefes alıyor]
1514
01:30:48,240 --> 01:30:50,640
[Titreyerek nefes alıyor]
1515
01:30:50,760 --> 01:30:53,246
[Müzik devam ediyor]
1516
01:30:53,366 --> 01:30:55,270
Dışarı çıkamıyorum.
1517
01:30:58,160 --> 01:30:59,680
İşte bu.
1518
01:30:59,800 --> 01:31:02,160
Her şey aynı.
1519
01:31:02,280 --> 01:31:03,831
Hepsi.
1520
01:31:04,880 --> 01:31:06,800
Değişmiyor.
1521
01:31:08,160 --> 01:31:11,000
Sürekli endişeleniyordum...
1522
01:31:11,120 --> 01:31:13,273
işleri yoluna koymakla ilgili.
1523
01:31:14,440 --> 01:31:18,000
Sürekli endişeleniyordum...
1524
01:31:18,120 --> 01:31:19,920
ölecek miyim diye.
1525
01:31:20,040 --> 01:31:21,710
Ve şimdi...
1526
01:31:23,320 --> 01:31:25,680
Aslında ölmek istiyorum.
1527
01:31:25,800 --> 01:31:28,875
Mesela... hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.
1528
01:31:30,800 --> 01:31:33,360
[JANET] Bunun şununla alakası var mı?
bana bahsettiğin kız?
1529
01:31:33,480 --> 01:31:35,360
Bu sadece her şey.
1530
01:31:36,560 --> 01:31:38,960
Çok iyi iş çıkardın.
1531
01:31:39,080 --> 01:31:41,480
Bu sadece bir anlık bir görüntü.
1532
01:31:41,600 --> 01:31:44,040
- Boşa gitmesine izin verme.
- Tekrar kullanıyorum.
1533
01:31:44,160 --> 01:31:47,560
- [Janet] O zaman tekrar duracaksın.
- Tekrar duracak mıyım?
1534
01:31:47,680 --> 01:31:49,478
Emin misin?
1535
01:31:50,630 --> 01:31:52,630
[Alay ediyor]
1536
01:31:54,320 --> 01:31:56,308
Burada ne işim var?
1537
01:31:58,640 --> 01:32:01,960
Cidden ben neyim
gerçekten burada ne işin var?
1538
01:32:02,080 --> 01:32:04,400
Sanki bunun bana faydası olacakmış gibi.
1539
01:32:04,520 --> 01:32:06,920
Siktir et beni!
1540
01:32:07,040 --> 01:32:09,280
[JANET] Sadece otur,
ve daha fazlasını konuşabiliriz.
1541
01:32:09,400 --> 01:32:11,600
- Evet, elbette.
-Danny, pes etme!
1542
01:32:11,720 --> 01:32:14,320
- [Müzik kaybolur]
- Lanet olsun!
1543
01:32:14,440 --> 01:32:17,200
[Grup "The House of the Rising Sun"ı çalıyor]
1544
01:32:17,320 --> 01:32:19,320
[Canlı sohbet]
1545
01:32:43,280 --> 01:32:46,640
♪ Bir ev var
1546
01:32:46,760 --> 01:32:50,320
♪ New Orleans'ta
1547
01:32:50,440 --> 01:32:55,583
♪ Yükselen Güneş'e diyorlar
1548
01:32:57,960 --> 01:33:01,480
♪ Ve bu bir yıkım oldu
1549
01:33:01,600 --> 01:33:05,320
♪ Pek çok zavallı çocuğun
1550
01:33:05,440 --> 01:33:10,560
♪ Ve Tanrım, biliyorum ben de... ♪
1551
01:33:10,680 --> 01:33:13,040
- [Rob] Şunu içeri koy.
- [Danny] Ne yapıyorsun?
1552
01:33:13,160 --> 01:33:14,920
[Rob] Bir atış ister misin, sen?
1553
01:33:15,040 --> 01:33:16,960
- [Danny nefes verir]
- Evet.
1554
01:33:17,080 --> 01:33:18,280
- Danny.
- Ne?
1555
01:33:18,400 --> 01:33:20,071
- Paketle şunu.
- Tamam.
1556
01:33:20,191 --> 01:33:26,130
♪ Yeni kot pantolonumu dikti
1557
01:33:27,440 --> 01:33:30,920
♪ Babam
1558
01:33:31,040 --> 01:33:33,760
- ♪ Kumar oynayan bir adam... ♪
- [Warren] Hey, hey!
1559
01:33:33,880 --> 01:33:35,795
Hey, hey! N'aber Woz?
1560
01:33:37,469 --> 01:33:38,707
Evet güzel dostum. Evet, ses.
1561
01:33:38,832 --> 01:33:40,920
Siktir beni, işte bir adam
kim beni aşağı sallayacak.
1562
01:33:41,040 --> 01:33:43,000
- Elbette?
- Evet, güzel, güzel, güzel. Evet dostum.
1563
01:33:43,120 --> 01:33:45,280
- [Belirsiz konuşma]
- ♪ Tek şey... ♪
1564
01:33:45,400 --> 01:33:46,760
- Bir içki ister misin?
- Evet.
1565
01:33:46,880 --> 01:33:49,240
♪ Bir kumarbazın ihtiyacı var
1566
01:33:49,360 --> 01:33:51,920
♪ Bir bavul mu
1567
01:33:53,200 --> 01:33:55,360
♪ Ve bir silah... ♪
1568
01:33:57,880 --> 01:34:00,049
- Danny'yi hatırlıyorsun değil mi?
- Evet.
1569
01:34:01,160 --> 01:34:03,360
- Nasılsın dostum? Evet, iyi misin?
- [Danny] Tamam.
1570
01:34:03,400 --> 01:34:06,756
- Steve, Andy.
- Nasılsın dostum? İyi misin?
1571
01:34:06,876 --> 01:34:08,760
Geçen gün seni gördüm kız kardeşim.
chippy tarafından.
1572
01:34:12,800 --> 01:34:15,120
Bunlardan birini ister misin?
1573
01:34:15,240 --> 01:34:17,045
Ha?
1574
01:34:18,845 --> 01:34:20,845
[Danny nefes alır]
1575
01:34:23,760 --> 01:34:25,000
[Nefes alır]
1576
01:34:27,280 --> 01:34:29,640
O damlacıktan nefret ediyorum
boğazının arkasında, biliyorsun.
1577
01:34:29,720 --> 01:34:31,040
Evet, umurumda değil, ben.
1578
01:34:34,080 --> 01:34:36,108
Seni nasıl tanıdığımı hatırlıyorum.
1579
01:34:38,000 --> 01:34:41,040
-[Danny] Ne?
- Ben hatırlıyorum. Nedenini biliyorum.
1580
01:34:41,967 --> 01:34:42,851
Sağ.
1581
01:34:42,971 --> 01:34:46,200
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
değil mi?
1582
01:34:47,360 --> 01:34:48,680
- Evet.
- [Warren] Evet.
1583
01:34:48,800 --> 01:34:52,904
Bize bir iyilik yap. Hiçbir şey söyleme
yaptığı işler hakkında bu kadar kişiye, değil mi?
1584
01:34:54,320 --> 01:34:55,600
Ona söylemedin, değil mi?
1585
01:34:56,666 --> 01:34:58,183
- Hayır.
- [Danny] Doğru.
1586
01:35:01,080 --> 01:35:04,075
Artık bunu yapmıyor.
Beni evlat ediniyor.
1587
01:35:05,840 --> 01:35:07,200
- [Danny] Öyle mi?
- Evet, evet.
1588
01:35:07,320 --> 01:35:09,109
- Ah, doğru.
- [Warren] Mm-hm. Evet.
1589
01:35:10,425 --> 01:35:12,456
Ne yaptığımı bilmiyorum
Lanet sokaklarda çalışmasına izin vermek.
1590
01:35:12,480 --> 01:35:17,000
Eskiden bir salonda çalışıyordu ama onlar
sadece onun sinirini bozuyordu.
1591
01:35:17,120 --> 01:35:19,696
Sadece biraz fazladan para kazanmaya çalışıyorum,
ne demek istediğimi biliyor musun?
1592
01:35:19,720 --> 01:35:21,080
- Sokulmadan.
- Evet.
1593
01:35:21,200 --> 01:35:22,776
[Rob] İşte siz iki muhabbet kuşusunuz
hakkında mı konuşuyorsun?
1594
01:35:22,800 --> 01:35:24,760
Annenin göğüslerinin büyüklüğü.
1595
01:35:24,880 --> 01:35:26,745
[Warren gülüyor]
1596
01:35:26,865 --> 01:35:29,360
- [Rob] Çok devasalar.
- Çok güzel.
1597
01:35:29,480 --> 01:35:32,200
İşte, bu işe başla, değil mi?
Bu işe başla, değil mi?
1598
01:35:32,320 --> 01:35:34,120
Ne yapmayı tercih edersin?
1599
01:35:34,240 --> 01:35:36,360
Anneni yala
baban kendini mastürbasyon yaparken,
1600
01:35:36,480 --> 01:35:38,395
ya da bekleyin...
1601
01:35:38,515 --> 01:35:42,120
babanın sikini emmek
annen senin bok kutunu yerken mi?
1602
01:35:42,240 --> 01:35:45,000
- Seni pis...
- [Rob] Eh! Seçmek zorundasın, değil mi?
1603
01:35:45,120 --> 01:35:48,200
Kafasına silah dayadı,
ya da kahrolası annenle baban idam edilir.
1604
01:35:48,320 --> 01:35:50,838
- Kafaya silah daya.
- Ah...
1605
01:35:50,958 --> 01:35:52,520
Annemin amını yala.
1606
01:35:52,640 --> 01:35:55,120
- Kesinlikle, kesinlikle. Olmalı.
- Bütün gün.
1607
01:35:55,240 --> 01:35:56,760
[Kahkahalar]
1608
01:35:56,880 --> 01:35:59,400
- Lanet olsun!
- Lanet olası!
1609
01:35:59,520 --> 01:36:01,240
[Kahkahalı kahkahalar]
1610
01:36:01,360 --> 01:36:03,680
- Bunu düşünmene ne sebep oldu?
- [Rob] Bilmiyorum dostum.
1611
01:36:03,800 --> 01:36:05,115
Bu bir kuşaklı, bu.
1612
01:36:05,235 --> 01:36:07,240
[Rob]Sadece beni yapıyorsun
beni annemin göğüslerini düşün.
1613
01:36:07,360 --> 01:36:09,720
[Warren]
Sanırım hepimiz onları düşünüyoruz.
1614
01:36:09,840 --> 01:36:11,480
[Müzik devam ediyor]
1615
01:36:13,400 --> 01:36:16,443
- [Müzik hızlanır]
- ♪ Bir ev var
1616
01:36:16,563 --> 01:36:18,941
♪ New Orleans'ta
1617
01:36:20,000 --> 01:36:23,880
♪ Yükselen Güneş'e diyorlar
1618
01:36:26,280 --> 01:36:29,320
♪ Ve bu bir yıkım oldu
1619
01:36:29,440 --> 01:36:33,200
♪ Pek çok zavallı çocuğun
1620
01:36:33,320 --> 01:36:37,676
♪ Ve Tanrım, biliyorum ben de öyleyim
1621
01:36:39,120 --> 01:36:40,960
♪ Annem
1622
01:36:41,974 --> 01:36:44,116
♪ Terziydim
1623
01:36:45,840 --> 01:36:50,160
♪ Yeni kot pantolonumu dikti
1624
01:36:51,560 --> 01:36:55,040
♪ Babam
1625
01:36:55,160 --> 01:36:58,640
♪ Kumar oynayan bir adam
1626
01:36:58,760 --> 01:37:04,000
♪ New Orleans'ın çok aşağılarında
1627
01:37:05,177 --> 01:37:08,320
♪ Şimdi, tek şey
1628
01:37:08,440 --> 01:37:10,805
♪ Bir kumarbazın ihtiyacı var
1629
01:37:10,925 --> 01:37:13,600
♪ Bir bavul mu
1630
01:37:13,720 --> 01:37:16,480
♪ Ve bir silah
1631
01:37:17,840 --> 01:37:20,560
♪ Ve tek zaman
1632
01:37:20,680 --> 01:37:24,680
♪ Memnun olduğunu
1633
01:37:24,800 --> 01:37:29,280
♪ Uyuşturucu kullandığı zaman mı
1634
01:37:30,657 --> 01:37:35,043
♪ Bir ayağım platformda
1635
01:37:36,483 --> 01:37:41,047
♪ Bir ayağım trende
1636
01:37:43,492 --> 01:37:46,080
♪ Geri dönüyorum
1637
01:37:46,200 --> 01:37:49,240
♪ New Orleans'a
1638
01:37:49,360 --> 01:37:53,726
♪ O topu ve zinciri takmak için
1639
01:37:55,557 --> 01:37:57,920
♪ Peki anneler
1640
01:37:58,040 --> 01:38:01,040
♪ Çocuklarınıza söyleyin
1641
01:38:01,160 --> 01:38:03,560
♪ Yapmamak
1642
01:38:03,680 --> 01:38:07,107
♪ Benim yaptığım gibi... ♪
1643
01:38:08,760 --> 01:38:10,760
[Müzik devam ediyor, boğuk]
1644
01:38:17,160 --> 01:38:18,920
[Kurutucu takırdıyor]
1645
01:38:19,040 --> 01:38:22,240
Vay, vay, vay, vay!
Bunu ne için yaptın?
1646
01:38:22,360 --> 01:38:25,240
Bunların hepsi boktan, değil mi?
1647
01:38:25,360 --> 01:38:28,720
Kuşum. Ödediğin, değil mi?
1648
01:38:28,840 --> 01:38:31,800
Hamile olduğunu biliyor muydun?
sen onu yaparken.
1649
01:38:31,920 --> 01:38:33,360
- Hayır.
- Evet, yaptın.
1650
01:38:33,480 --> 01:38:36,200
Yapmalısın! Bana gülme.
Bana gülüyor musun?
1651
01:38:36,320 --> 01:38:38,692
- Hayır, ben...
- Bana gülme. Bana gülme.
1652
01:38:39,953 --> 01:38:41,120
Çarpmayı görmüş olmalısın.
1653
01:38:41,240 --> 01:38:44,161
- Görmüş olmalısın.
- Dinle, neden onun dışarı çıkmasına izin verdin?
1654
01:38:45,960 --> 01:38:47,280
Ha?
1655
01:38:47,400 --> 01:38:48,960
Neden onun bunu yapmasına izin verdin?
1656
01:38:49,080 --> 01:38:51,841
Bunu durdurabilirdin, evet
ve başka yollardan para kazandım.
1657
01:38:54,600 --> 01:38:56,192
Bilmiyorum.
1658
01:38:57,200 --> 01:38:59,360
Bak, bunu yapıyor
bir süreliğine, değil mi?
1659
01:38:59,480 --> 01:39:02,080
- Bunu ben onu tanımadan önce yapmıştı.
- [Danny] Ben...
1660
01:39:04,306 --> 01:39:07,163
Bak, yapma...
hakkında hiçbir şey söyleme...
1661
01:39:08,680 --> 01:39:10,080
Sakın hiçbir şey söyleme.
1662
01:39:10,200 --> 01:39:12,600
Kimseye fısıldama
herhangi bir şey hakkında, değil mi?
1663
01:39:12,720 --> 01:39:15,080
- Evet.
- Bu seninle benim aramda kalsın.
1664
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
[Şarkı biter;
Alkış]
1665
01:39:19,508 --> 01:39:21,960
[Güçlü gitar fırtınası]
1666
01:39:22,080 --> 01:39:24,000
Teşekkür ederim!
1667
01:39:24,120 --> 01:39:26,120
[Fırtına devam ediyor]
1668
01:39:27,440 --> 01:39:28,840
Evet!
1669
01:39:28,960 --> 01:39:31,259
[Hareketli sohbet]
1670
01:39:36,320 --> 01:39:38,360
Aynı bar.
Her hafta burada oynuyorlar.
1671
01:39:39,440 --> 01:39:42,880
Peki, eğer alırlarsa
ortam sallanıyor, neden olmasın?
1672
01:39:44,440 --> 01:39:46,520
[Sohbet devam ediyor]
1673
01:39:46,640 --> 01:39:49,280
[Warren]
Bir tane yap. Benimkine dön, tamam mı?
1674
01:39:49,400 --> 01:39:51,880
- Warren'a geri dönüyoruz. Geliyor musun?
- Ne?
1675
01:39:52,000 --> 01:39:53,480
- Neyle...?
- Evet.
1676
01:39:53,600 --> 01:39:56,160
- Evet orada olacak. Birazdan görüşürüz.
- Evet, belki dostum.
1677
01:39:56,280 --> 01:39:57,280
- Evet?
- Evet.
1678
01:39:57,360 --> 01:39:59,240
[Kadın] Dışarıya ibne için mi çıkıyoruz?
Hadi.
1679
01:39:59,280 --> 01:40:01,720
- Hadi o zaman.
- 20 sterlin.
1680
01:40:01,840 --> 01:40:04,280
Bir sürü şey var.
Benimkine geri dön.
1681
01:40:04,400 --> 01:40:06,096
- Biraz berbat durumdayım...
- Bu işe bulaşma dostum.
1682
01:40:06,120 --> 01:40:09,040
Bütün gece bunu dağıttım.
Dinlemek. Dinle, dinle.
1683
01:40:09,160 --> 01:40:12,220
- Bunun için üzgünüm. Ben bir amcıktım.
- Evet dostum, konu bununla ilgili değil.
1684
01:40:12,340 --> 01:40:13,400
Bu benim için.
1685
01:40:13,520 --> 01:40:15,176
- Ben mahvoldum.
- Ben mahvoldum. Bu Es'di dostum.
1686
01:40:15,200 --> 01:40:16,880
Paranoyaklaşıyorum, hemen ayağa kalkıyorum.
1687
01:40:17,000 --> 01:40:19,760
Bunu yapmamalıyım, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Çok şey oluyor.
1688
01:40:19,880 --> 01:40:22,040
O kaldı.
geceyi geçirmek için annesine gitti, o yüzden...
1689
01:40:22,160 --> 01:40:24,640
Geri dön dostum. sahip olacağız
küçük bir parti, hoş olur.
1690
01:40:24,760 --> 01:40:26,440
- Geri dönüyorsun.
- Ah, kahretsin...
1691
01:40:26,560 --> 01:40:29,120
- Tamam, evet.
- Geri döneceksin, değil mi? Ses.
1692
01:40:29,240 --> 01:40:32,120
Tamam, dinle.
Taksi geldi, gidelim, hadi.
1693
01:40:32,240 --> 01:40:33,840
[Kaldırgan gevezelik ediyor]
1694
01:40:33,960 --> 01:40:36,520
Bütün gece dostum. Bütün gece!
1695
01:40:36,640 --> 01:40:38,240
Biraz sonra görüşürüz arkadaşlar. Hadi.
1696
01:40:38,360 --> 01:40:40,920
- Hadi.
- Hadi, geri dönelim.
1697
01:40:41,040 --> 01:40:43,120
[Boğuk elektronik müzik]
1698
01:40:43,240 --> 01:40:45,355
[Müzik devam ediyor;
Canlı sohbet]
1699
01:40:52,120 --> 01:40:53,880
- [Rob] Seni kutsuyorum...
- [Kadın kıkırdar]
1700
01:40:54,000 --> 01:40:57,840
Baba, Oğul adına...
1701
01:40:57,960 --> 01:41:01,000
Dilini dışarı çıkar.
Ve Kutsal Ruh.
1702
01:41:01,120 --> 01:41:03,520
[Adam] Aptallık etme dostum.
Hadi, bize bunun bir satırını ver.
1703
01:41:03,560 --> 01:41:05,976
[Adam 2] Zaten bana 40 sterlin borcun var
geçen aydan beri, tamam mı?
1704
01:41:06,000 --> 01:41:08,240
- [Adam] Ah, siktir git... amcık.
- [2. Adam] Evet, her neyse.
1705
01:41:08,360 --> 01:41:11,056
- Kendine dikkat etmelisin dostum.
- [Adam 2] Ne yapacaksın dostum?
1706
01:41:11,080 --> 01:41:14,120
[Kadın 2] Bu kahrolası bir gram, bu,
bunu yapmasına izin verme.
1707
01:41:14,240 --> 01:41:17,476
Devam et o zaman dostum.
Devam et küçük adam. Devam et!
1708
01:41:22,240 --> 01:41:23,840
Defol git, seni pislik!
1709
01:41:23,960 --> 01:41:28,120
- [Kadın 2] O iyi mi?
- Siktir et onu. Haydi.
1710
01:41:28,240 --> 01:41:30,840
[Müzik devam ediyor]
1711
01:41:32,840 --> 01:41:35,600
[Danny]
O lanet ayı kötü görünüyor.
1712
01:41:35,720 --> 01:41:39,000
- [Warren kıkırdar]
- İyi misin dostum?
1713
01:41:39,120 --> 01:41:40,960
[Warren inliyor, nefes veriyor]
1714
01:41:41,080 --> 01:41:42,680
- Çökmüş.
- Evet.
1715
01:41:42,800 --> 01:41:44,440
Ne yapıyorsun?
1716
01:41:44,560 --> 01:41:46,520
Dinle, ben...
1717
01:41:46,640 --> 01:41:49,040
Az önce olanlar için üzgünüm.
1718
01:41:49,160 --> 01:41:51,840
- Tamamen yaralanıyorum.
- Bu konuda endişelenme dostum.
1719
01:41:51,960 --> 01:41:54,200
- Hayır, bunu yapmamalıydım.
- Sorun değil ama.
1720
01:41:55,640 --> 01:41:58,240
- Evet.
- Evet tatlım.
1721
01:41:58,360 --> 01:42:02,320
Gerçek şu ki,
Laura'yla ben büyük bir kavga yaşadık.
1722
01:42:02,440 --> 01:42:04,560
- Evet?
- Evet.
1723
01:42:04,680 --> 01:42:05,920
[Warren burnunu çeker]
1724
01:42:06,040 --> 01:42:08,440
- Ne hakkında kavga ediyordunuz?
- [Warren nefes verir]
1725
01:42:08,560 --> 01:42:11,616
Kahretsin... Sen söyle bana.
1726
01:42:12,760 --> 01:42:15,720
Az önce gitti.
1727
01:42:15,840 --> 01:42:18,280
Son zamanlarda hep çıtır çıtır oluyor.
1728
01:42:19,880 --> 01:42:21,800
Sadece kopuyorum.
1729
01:42:21,920 --> 01:42:24,000
[Warren burnunu çeker]
1730
01:42:24,120 --> 01:42:25,920
- Mm.
- Evet.
1731
01:42:26,040 --> 01:42:27,200
[Warren burnunu çeker]
1732
01:42:27,320 --> 01:42:29,920
- Bir hap daha ister misin?
- [Haplar çıngırak sesi]
1733
01:42:30,040 --> 01:42:31,960
- Emin misin?
- Evet.
1734
01:42:32,080 --> 01:42:34,200
- Elbette?
- Evet. Elbette dostum, evet.
1735
01:42:34,320 --> 01:42:36,242
[Warren burnunu çeker]
1736
01:42:36,362 --> 01:42:38,040
[Warren nefes verir]
1737
01:42:38,160 --> 01:42:40,360
- [Warren kıkırdar]
- Ben mahvoldum.
1738
01:42:40,480 --> 01:42:43,120
[Warren burnunu çekiyor, nefes veriyor]
1739
01:42:46,304 --> 01:42:48,080
[Danny yutkunur, koklar]
1740
01:42:48,200 --> 01:42:50,520
Ben gidip bir içki daha alacağım dostum.
1741
01:42:50,640 --> 01:42:52,833
- Bir tane ister misin?
- Hayır, iyiyim dostum, teşekkürler.
1742
01:42:54,040 --> 01:42:55,720
- Ona bir tane almalı mıyım?
- Evet, evet.
1743
01:42:55,840 --> 01:42:58,040
- Evet, onu yakalayın...
- Kıllı herif.
1744
01:42:58,160 --> 01:43:00,160
[Müzik devam ediyor]
1745
01:43:41,560 --> 01:43:43,804
- Güzeldi dostum.
- Evet.
1746
01:43:51,880 --> 01:43:53,080
[Danny nefes verir]
1747
01:43:53,200 --> 01:43:55,535
Mutfakta ne yapıyordun?
1748
01:43:55,655 --> 01:43:57,937
ayağınla,
Fayanslara böyle mi dokunacaksın?
1749
01:43:59,080 --> 01:44:02,840
Dostum, sadece dürtü duydum
Bazen tuhaf şeyler yapmak dostum.
1750
01:44:02,960 --> 01:44:04,560
Evet.
1751
01:44:04,680 --> 01:44:07,680
Ama bu alışılmadık bir durum değil mi?
1752
01:44:07,800 --> 01:44:09,853
- [Danny kıkırdar]
- Evet.
1753
01:44:12,080 --> 01:44:14,440
Hiç başka birinin bunu yaptığını gördün mü, yoksa...?
1754
01:44:14,560 --> 01:44:16,720
başka kimseyi görmedim
böyle şeyler yap dostum.
1755
01:44:16,840 --> 01:44:19,120
- Sadece ben.
- Sadece sen, evet.
1756
01:44:22,387 --> 01:44:23,960
[Warren burnunu çekiyor, inliyor]
1757
01:44:24,080 --> 01:44:25,768
Dinle...
1758
01:44:26,960 --> 01:44:29,680
Biliyor musun, daha önce de söylüyordum...
1759
01:44:29,800 --> 01:44:32,766
Olanlar konusunda iyiyim
Laura'yla aranızda çünkü...
1760
01:44:34,000 --> 01:44:35,960
Yani bilmiyordun değil mi?
1761
01:44:36,080 --> 01:44:37,600
- Bilirsin, o...
- [Warren nefes alır]
1762
01:44:37,720 --> 01:44:40,520
Parasını ödersin, o kahrolası bir fahişedir ve...
1763
01:44:40,640 --> 01:44:42,476
Bu senin hatan değil, değil mi?
1764
01:44:44,400 --> 01:44:46,159
- Mm.
- Evet.
1765
01:44:47,680 --> 01:44:49,320
Sen...
1766
01:44:49,440 --> 01:44:50,840
bilirsin...
1767
01:44:50,960 --> 01:44:53,200
çok mu konuşuyorsun? Devam ediyor musun?
1768
01:44:54,320 --> 01:44:56,800
Çünkü o bir kahrolası
çatlayan kız, değil mi?
1769
01:44:56,920 --> 01:44:59,880
- Evet dostum. Evet, üst.
- Mm.
1770
01:45:00,000 --> 01:45:01,240
Aa.
1771
01:45:01,360 --> 01:45:03,660
- Çok konuşuyor.
- [Danny kıkırdar]
1772
01:45:03,780 --> 01:45:05,640
[Danny] Evet.
1773
01:45:05,760 --> 01:45:07,121
Evet, lanet olsun dostum.
1774
01:45:07,241 --> 01:45:09,880
- Okulda saçma sapan sohbet ederdi.
- Evet.
1775
01:45:10,000 --> 01:45:12,960
Eskiden öğretmenlere verirdim,
uygun keder gibi.
1776
01:45:13,080 --> 01:45:15,880
Evet, bu Laura'ya benziyor.
1777
01:45:16,000 --> 01:45:17,640
(Danny kıkırdar)
1778
01:45:17,760 --> 01:45:19,400
Hayır, o...
1779
01:45:19,520 --> 01:45:21,840
o iyi... iyi bir arkadaş.
1780
01:45:21,960 --> 01:45:23,384
İyi dostum.
1781
01:45:26,320 --> 01:45:29,842
Diyelim ki faydası oldu, değil mi?
Arkadaş olmak...
1782
01:45:31,720 --> 01:45:34,480
böyle bir şey yaptığında.
1783
01:45:34,600 --> 01:45:36,120
Aa.
1784
01:45:36,240 --> 01:45:38,480
- Evet.
- Evet.
1785
01:45:38,600 --> 01:45:40,600
[Müzik devam ediyor]
1786
01:45:42,120 --> 01:45:44,360
Ben sadece...
1787
01:45:44,480 --> 01:45:46,627
sadece teşekkür etmek istiyorum...
1788
01:45:47,828 --> 01:45:50,880
biliyorsun,
orada onlara bir şey söylüyorum...
1789
01:45:51,000 --> 01:45:52,360
ne yaptığıyla ilgili.
1790
01:45:52,480 --> 01:45:53,920
[Kağıt hışırdar]
1791
01:45:54,040 --> 01:45:55,411
Evet.
1792
01:45:56,493 --> 01:45:57,680
Hadi biraz ket içelim.
1793
01:45:57,800 --> 01:46:00,080
- Bu benim mi?
- Evet, elbette dostum, evet.
1794
01:46:00,200 --> 01:46:02,637
- Emin misin?
- Hepsi senin, dostum.
1795
01:46:05,440 --> 01:46:08,000
Sadece gidip alacağım
benim için birkaç kaplama daha.
1796
01:46:08,120 --> 01:46:09,604
- Mm.
- Evet.
1797
01:46:11,040 --> 01:46:13,040
[Warren nefes alır]
1798
01:46:14,396 --> 01:46:16,240
Ah, kahretsin...
1799
01:46:16,360 --> 01:46:18,360
[Müzik devam ediyor]
1800
01:46:23,160 --> 01:46:26,120
[Müzik devam ediyor;
Belirsiz konuşma]
1801
01:46:26,240 --> 01:46:27,456
Nasılsın? İyi misin dostum?
1802
01:46:27,480 --> 01:46:30,440
Siz ikiniz çok perişan görünüyorsunuz.
Davranıyor musun?
1803
01:46:30,560 --> 01:46:32,889
[Müzik, sohbet devam ediyor]
1804
01:46:39,360 --> 01:46:41,800
[Kafa karıştırıcı müzik]
1805
01:46:41,920 --> 01:46:44,150
[Belirsiz sesler dönüyor, yankılanıyor]
1806
01:46:50,618 --> 01:46:52,830
[Adam] Şinşillalardan yapılmış bu.
1807
01:46:52,955 --> 01:46:54,955
[Adam 2] Öyle mi?
1808
01:46:58,560 --> 01:47:01,914
[Adam kıkırdar]
Ay'daymış, değil mi?
1809
01:47:02,040 --> 01:47:03,960
[Müzik devam ediyor;
Belirsiz sohbet]
1810
01:47:04,080 --> 01:47:06,400
Alo-oh?
1811
01:47:06,520 --> 01:47:08,680
[Alaycı kahkahalar]
1812
01:47:08,800 --> 01:47:11,779
Lanet olsun, o bir hak.
Çok güzel gülüyor, değil mi?
1813
01:47:13,560 --> 01:47:15,800
Okuldaki herkesi ektim
bu bir spor, değil mi?
1814
01:47:15,920 --> 01:47:17,292
- Bu çok kirli!
- Bu bir spor.
1815
01:47:17,418 --> 01:47:19,416
- Neden herkesi ekiyordun?
- Bu bir spor!
1816
01:47:19,440 --> 01:47:20,680
- Bu bir spor değil.
- Öyle!
1817
01:47:20,800 --> 01:47:23,896
[3.Adam] Dünyayı ele geçirecekler
Bununla ilgili YouTube olayını izle dostum.
1818
01:47:23,920 --> 01:47:25,600
Kesinlikle kesin dostum.
Yüzde yüz dostum.
1819
01:47:25,720 --> 01:47:27,976
- [Adam 4] Gerçekten doğru mu?
- [3. Adam] Kesinlikle doğru.
1820
01:47:28,000 --> 01:47:30,776
Sen ve ben çoktan gitmiş olacağız. Robotlar,
sonsuza dek burada olacaklar.
1821
01:47:30,800 --> 01:47:32,456
- Hayır dostum.
- Milyonlarca ve milyarlarca yıl.
1822
01:47:32,480 --> 01:47:34,840
[Vurucu kulüp müziği çalıyor]
1823
01:47:40,360 --> 01:47:42,287
- [Müzik durur]
- Onu yanıma almamı ister misin?
1824
01:47:42,311 --> 01:47:45,320
Hayır, bırak onu dostum. Çok sağlam biri.
Onu kanepeye yatıracağım.
1825
01:47:45,440 --> 01:47:47,336
- [Rob] Evet mi?
- Evet, iyi. O berbat.
1826
01:47:47,360 --> 01:47:50,256
- [Rob] Onu dışarı at.
- [Warren] Hayır, ona ben bakacağım dostum.
1827
01:47:50,280 --> 01:47:51,920
Sonra görüşürüz Danny oğlum.
1828
01:47:52,040 --> 01:47:54,189
Devam et. Görüşürüz aşkım.
1829
01:47:56,440 --> 01:47:58,051
Kapıyı kapat.
1830
01:48:01,820 --> 01:48:03,680
[Kapı açılır]
1831
01:48:05,503 --> 01:48:07,440
[Kapı kapanır]
1832
01:48:07,560 --> 01:48:09,560
[Titreyerek nefes alıyor]
1833
01:48:11,760 --> 01:48:14,007
[Warren homurdanır, boğazını temizler]
1834
01:48:15,600 --> 01:48:17,960
[Warren nefes verir]
1835
01:48:23,280 --> 01:48:25,480
- [Tekme sesleri]
- Merhaba Danny.
1836
01:48:28,080 --> 01:48:30,200
Danny.
1837
01:48:30,320 --> 01:48:32,080
- [şaplak gümbürtüler]
- Hey, beni duyabiliyor musun?
1838
01:48:32,200 --> 01:48:34,375
- [Danny sersemlemiş bir halde mırıldanıyor]
- Beni duyabiliyor musun?
1839
01:48:36,440 --> 01:48:38,584
Laura'yla okula gittin, değil mi?
1840
01:48:41,680 --> 01:48:43,150
- Evet.
- Evet.
1841
01:48:43,270 --> 01:48:44,680
Ondan hoşlanıyor musun?
1842
01:48:46,760 --> 01:48:49,133
- Muhteşem, değil mi?
- Mm.
1843
01:48:50,240 --> 01:48:53,419
Bu yüzden mi onu becermek istedin? Ha?
1844
01:48:56,360 --> 01:48:58,600
[Danny zayıf bir şekilde kıkırdar]
1845
01:48:58,720 --> 01:49:00,841
Devam et dostum, gülüyorsun.
1846
01:49:02,720 --> 01:49:05,026
- Ondan hoşlanıyorum.
- Ondan hoşlanıyor musun?
1847
01:49:06,960 --> 01:49:09,189
Onu kaç kez becerdin?
1848
01:49:11,160 --> 01:49:13,173
- [Danny] Bir sürü.
- Çok.
1849
01:49:14,920 --> 01:49:17,120
Buraya bu yüzden mi geldin?
1850
01:49:17,240 --> 01:49:18,832
benim daireme mi?
1851
01:49:20,120 --> 01:49:22,360
Sarah'a öğretmek
senin küçük tuhaf hareketlerin.
1852
01:49:23,640 --> 01:49:25,360
Ona iyi davranmıyorsun.
1853
01:49:25,480 --> 01:49:27,960
Ben... Tekrar söyle.
1854
01:49:28,080 --> 01:49:30,919
- Ona iyi davranmıyorsun.
- Ona iyi davranmıyorum değil mi?
1855
01:49:32,640 --> 01:49:34,241
Teşekkürler dostum.
1856
01:49:36,920 --> 01:49:38,664
Her zaman ödeme yaptın mı?
1857
01:49:40,160 --> 01:49:41,720
Ha?
1858
01:49:41,840 --> 01:49:44,120
- Merhaba.
- [Sersem bir şekilde] Bunu yapma.
1859
01:49:44,240 --> 01:49:47,001
- Kuşumu becermek için her zaman para mı ödedin?
- Gitmek istiyorum...
1860
01:49:48,400 --> 01:49:49,880
Hayır, hayır, hayır, hayır.
1861
01:49:50,000 --> 01:49:52,439
- Ayrılmak istiyorum.
- Hayır, hiçbir yere gitmiyorsun.
1862
01:49:54,640 --> 01:49:57,001
Onu bu dairede mi siktin?
1863
01:49:58,120 --> 01:49:59,851
Benim dairemde mi?
1864
01:49:59,971 --> 01:50:01,901
Onu o kanepede mi siktin?
1865
01:50:03,320 --> 01:50:05,360
Eminim öyledir çünkü burası rahattır, değil mi?
1866
01:50:05,480 --> 01:50:07,091
Bu sıcak.
1867
01:50:13,760 --> 01:50:15,528
Onu seviyor musun?
1868
01:50:17,840 --> 01:50:19,501
Onu seviyor musun?
1869
01:50:21,880 --> 01:50:23,160
Evet?
1870
01:50:24,200 --> 01:50:27,280
Onu seviyorsun, değil mi?
Evet, işte buradasın.
1871
01:50:27,400 --> 01:50:30,760
İşte... bundan biraz al.
1872
01:50:30,880 --> 01:50:32,600
Lanet pis pislik!
1873
01:50:32,720 --> 01:50:35,160
- [Danny inliyor, boğuk bir sesle]
- [Warren] Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.
1874
01:50:35,280 --> 01:50:36,920
Hayır, hayır, hayır, hayır. Al, al.
1875
01:50:37,040 --> 01:50:39,880
Şşşt, şşt.
1876
01:50:40,000 --> 01:50:43,192
- [Danny yutkunur, öğürür]
- [Warren] Şşş, şşş, şşş.
1877
01:50:45,440 --> 01:50:47,783
İyi delikanlı. Ha?
1878
01:50:49,800 --> 01:50:51,480
İyi delikanlı.
1879
01:50:51,600 --> 01:50:53,600
[Warren ağır nefes alır]
1880
01:50:58,640 --> 01:51:00,200
[Nefes verir]
1881
01:51:01,831 --> 01:51:03,240
[Warren nefes verir]
1882
01:51:03,360 --> 01:51:05,360
[Trafik uğultuları]
1883
01:51:11,251 --> 01:51:13,784
[Mandal takırdar, kapı gıcırdar]
1884
01:51:15,481 --> 01:51:17,481
[Kapı kapanır]
1885
01:51:28,920 --> 01:51:33,160
Evet, dostum dün gece burada kaldı.
Biraz kendine geldi, tamam mı?
1886
01:51:36,920 --> 01:51:39,280
Dün gece küçük bir parti verdik.
Sarah, aşkım.
1887
01:51:39,400 --> 01:51:41,680
Biraz kontrolden çıktım.
1888
01:51:43,280 --> 01:51:45,320
Danny'yi daha önce gördün mü?
1889
01:51:45,440 --> 01:51:48,640
- Yatak odasına git aşkım.
- Onu daha önce gördün mü?
1890
01:51:49,760 --> 01:51:52,440
- Annemin arkadaşı mı?
- Yatak odasına git aşkım. Devam et.
1891
01:51:52,560 --> 01:51:54,200
Evet, devam et, siktir git, sen.
1892
01:51:56,680 --> 01:51:57,840
Peki o kim o zaman?
1893
01:51:59,080 --> 01:52:01,520
Henüz onu sormadın, değil mi?
1894
01:52:02,960 --> 01:52:04,776
- Onu bitirdin, değil mi?
- Neden bahsettiğini bilmiyorum.
1895
01:52:04,800 --> 01:52:06,616
[Warren] Biliyorsun
neden bahsettiğimi.
1896
01:52:06,640 --> 01:52:08,880
Onu burada bitirdin
ve orada değil.
1897
01:52:09,000 --> 01:52:12,520
O bir müşteri.
Onu kendin gördün.
1898
01:52:13,840 --> 01:52:15,920
Bana yalan söyleme.
Yalan söyleme!
1899
01:52:16,040 --> 01:52:18,565
Bana ne söylediğini biliyorsun, değil mi?
O seni seviyor!
1900
01:52:18,685 --> 01:52:21,567
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
O bir müşteri! O ödüyor!
1901
01:52:21,687 --> 01:52:23,016
Müşteri mi?
Neyle ilgilendiğimi biliyorsun.
1902
01:52:23,040 --> 01:52:25,680
Onu burada bitirdin
ve orada değil!
1903
01:52:25,800 --> 01:52:27,296
- Warren, yemin ederim...
- Bana saçmalık yapma, seni yalancı!
1904
01:52:27,320 --> 01:52:30,306
Çünkü onu öldüreceğim, seni öldüreceğim.
ve onu da öldür!
1905
01:52:30,426 --> 01:52:32,576
- Elbette! Tamam, buradaydı!
- Bana saçmalık yapma!
1906
01:52:32,600 --> 01:52:35,696
- Ama beni işten eve kadar takip etti, tamam mı?
- Seni işten sonra mı takip etti?
1907
01:52:35,720 --> 01:52:37,320
- Evet.
- [Laura pantolonu]
1908
01:52:37,440 --> 01:52:40,553
Seni tuzağa düşürdü, seni aptal.
Çünkü onunla okula gittin...
1909
01:52:40,673 --> 01:52:41,920
- Yani?
- ..değil mi?
1910
01:52:42,040 --> 01:52:43,920
O senin küçük lanet arkadaşın!
Lanet sik kafalı!
1911
01:52:44,040 --> 01:52:45,600
Bana saçmalık yapma!
1912
01:52:45,720 --> 01:52:48,200
- Lütfen, lütfen...
- Siktir git!
1913
01:52:48,320 --> 01:52:52,000
Senin bir fahişe olduğunu öğrendi.
ve onun lanet gününü güzelleştirdin, değil mi?
1914
01:52:52,120 --> 01:52:54,240
- [Gürültülü vuruşlar]
- Seni kahrolası sürtük!
1915
01:52:54,360 --> 01:52:57,000
Beni fena halde kızdırıyorsun, ha?!
1916
01:52:57,120 --> 01:52:59,120
Bütün bunlar senin suçun!
1917
01:52:59,240 --> 01:53:01,800
[Kasvetli müzik;
Titrek nefes alıyor.]
1918
01:53:01,920 --> 01:53:04,560
- [inliyor]
- Bu senin hatan!
1919
01:53:04,680 --> 01:53:07,590
[Gergin, panik halinde nefes alma]
1920
01:53:13,120 --> 01:53:15,120
Hayır.
1921
01:53:15,240 --> 01:53:19,280
[Gergin, panik halinde nefes alma;
Müzik kaybolur]
1922
01:53:19,400 --> 01:53:20,960
Benimle bir şeyler yap!
1923
01:53:21,080 --> 01:53:24,600
Hey! Bana yardım edin lütfen!
Özet yapın! Dinle, yardım et!
1924
01:53:24,720 --> 01:53:27,099
[Gergin, panik halinde nefes alma]
1925
01:53:30,080 --> 01:53:31,920
[Müzik yeniden ortaya çıkıyor]
1926
01:53:32,040 --> 01:53:34,195
[Warren] Evet, merhaba? Evet...
1927
01:53:34,315 --> 01:53:36,720
Evet, ambulans istiyorum lütfen.
1928
01:53:37,720 --> 01:53:41,560
Evet, kız arkadaşım az önce düştü.
ve işi kötü bitti, evet.
1929
01:53:41,680 --> 01:53:43,760
Hamile.
1930
01:53:43,880 --> 01:53:45,720
Evet, 65...
1931
01:53:45,840 --> 01:53:47,800
65 Welbeck Evi.
1932
01:53:47,920 --> 01:53:49,600
M40...
1933
01:53:49,720 --> 01:53:51,160
6AU, evet.
1934
01:53:51,280 --> 01:53:54,240
Hayır, burada olacağım.
Evet, burada olacağım, evet.
1935
01:53:54,360 --> 01:53:56,451
[Müzik devam ediyor, Warren ağlıyor]
1936
01:53:58,000 --> 01:54:00,600
[Yoğun nefes alıyor]
1937
01:54:00,720 --> 01:54:02,489
[Hıçkırıyor]
1938
01:54:03,583 --> 01:54:05,436
Ah, Tanrım...
1939
01:54:06,440 --> 01:54:08,280
Ben... çok üzgünüm.
1940
01:54:08,400 --> 01:54:11,000
Ben çok üzgünüm.
1941
01:54:11,120 --> 01:54:13,320
[Müzik gelişir]
1942
01:54:13,440 --> 01:54:15,640
[Öfkeyle homurdanır, kapı kapanır]
1943
01:54:15,760 --> 01:54:18,040
[Geriliyor]
1944
01:54:18,160 --> 01:54:20,235
[Yüzünü buruşturuyor, inliyor]
1945
01:54:21,142 --> 01:54:23,142
[Geriliyor]
1946
01:54:25,960 --> 01:54:28,040
[Homurdanıyor, takırdatabiliyor]
1947
01:54:29,008 --> 01:54:30,760
[Geriliyor]
1948
01:54:30,880 --> 01:54:33,440
Laura mı? Laura...
1949
01:54:33,560 --> 01:54:36,160
Laura, dinle...
1950
01:54:37,320 --> 01:54:39,560
Lanet olsun.
1951
01:54:39,680 --> 01:54:42,160
[Danny nefesini tutar, hıçkırır.]
1952
01:54:42,280 --> 01:54:45,160
Ah, kahretsin! Bok.
1953
01:54:45,280 --> 01:54:47,040
Laura, beni duyabiliyor musun?
1954
01:54:47,160 --> 01:54:49,640
- [Müzik devam ediyor]
- Anne?
1955
01:54:49,760 --> 01:54:51,880
[Danny, yavaşça] Merhaba Sarah.
1956
01:54:53,960 --> 01:54:57,400
Anne, iyileşeceksin.
1957
01:54:57,520 --> 01:54:59,360
[Danny] Evet. Merhaba...
1958
01:54:59,480 --> 01:55:02,480
Merhaba Sarah.
Sarah, bana bak, bana bak.
1959
01:55:02,600 --> 01:55:04,600
[Müzik devam ediyor, siren çalıyor]
1960
01:55:10,000 --> 01:55:11,440
[Siren kapalı]
1961
01:55:16,960 --> 01:55:19,480
- [Doktor] Merhaba. Bu bayanın adı ne?
- [Danny] Eh... Laura.
1962
01:55:19,600 --> 01:55:21,507
[Medic] İçeri girebilir miyim?
1963
01:55:23,720 --> 01:55:25,424
Laura, beni duyabiliyor musun?
1964
01:55:27,240 --> 01:55:29,216
- [Danny] İyi olacak mı?
- Ona biz bakıyoruz.
1965
01:55:29,240 --> 01:55:30,656
[Danny]
İyi olacak, değil mi?
1966
01:55:30,680 --> 01:55:32,600
Laura, ambulans geliyor.
Beni duyabiliyor musun?
1967
01:55:32,720 --> 01:55:36,000
Laura, ambulans geliyor.
1968
01:55:36,120 --> 01:55:38,160
- Ambulans bu, aşkım...
- Bebeğim.
1969
01:55:38,280 --> 01:55:41,480
Biliyorum. Laura, ambulans geliyor.
Size yardım edelim.
1970
01:55:41,600 --> 01:55:44,280
Laura bak, üzgünüm bebeğim.
Çok çok üzgünüm.
1971
01:55:44,400 --> 01:55:48,120
- Hey. Hayır, hayır hayır hayır. Laura, buradayım.
- [Medic] Laura, kendini sakinleştirmeye çalış.
1972
01:55:48,240 --> 01:55:50,656
- Çekil üstümden. Çekil... Bırak beni!
- [Danny] Ben ve sen!
1973
01:55:50,680 --> 01:55:52,440
- Defol...
- Hayır, hadi!
1974
01:55:52,560 --> 01:55:54,320
- Ben ve sen!
- [Doktor] Bırak onu.
1975
01:55:54,440 --> 01:55:56,160
Laura, ambulans geliyor.
1976
01:55:56,280 --> 01:55:58,520
Sana göz kulak olmak için buradayız, tamam mı?
Ambulans.
1977
01:55:58,640 --> 01:56:02,360
Seni hastaneye götüreceğiz.
sana ve bebeğine bakmak için.
1978
01:56:02,480 --> 01:56:05,120
- Tamam aşkım?
- Her şey düzelecek mi?
1979
01:56:05,240 --> 01:56:06,856
[Medic] Sadece sakin ol.
Biz seninle ilgileneceğiz.
1980
01:56:06,880 --> 01:56:10,680
- Kendinize ve bebeğinize iyi bakın.
- [Laura hıçkırır, titrek nefes alır]
1981
01:56:10,800 --> 01:56:12,920
[Doktor]
Laura, bize neler olduğunu anlat.
1982
01:56:13,040 --> 01:56:14,800
[Titrek nefes alma devam ediyor]
1983
01:56:17,720 --> 01:56:18,960
[Laura] Düştüm.
1984
01:56:19,080 --> 01:56:21,280
[Doktor] Tamam, peki
Şimdi seni hastaneye götüreceğiz.
1985
01:56:21,400 --> 01:56:22,879
Tamam aşkım? Tamam aşkım.
1986
01:56:23,960 --> 01:56:27,600
Sana bir sandalye alalım mı?
Hadi seni ambulansa götürelim.
1987
01:56:27,720 --> 01:56:29,480
[Müzik devam ediyor]
1988
01:56:31,080 --> 01:56:33,248
- [Medic] Biraz tümsek.
- [Sedye tıkırtısı]
1989
01:56:35,560 --> 01:56:37,560
[Müzik devam ediyor]
1990
01:57:15,600 --> 01:57:17,600
[Müzik devam ediyor]
1991
01:57:27,920 --> 01:57:31,560
[Danny] Mesajlar
çevrenizdeki herkes orada.
1992
01:57:31,680 --> 01:57:35,000
Ama onlardan bir anlam çıkarmayı siz seçersiniz
nasıl uygun gördüğünüzü öğrenin.
1993
01:57:35,120 --> 01:57:38,160
Eğer doğru geliyorsa, o zaman harekete geçin.
1994
01:57:38,280 --> 01:57:41,720
Bilirsin,
işe yarayıp yaramayacağı umurunda değil.
1995
01:57:41,840 --> 01:57:43,920
Diyelim ki hepimiz bu şekilde bağımlıyız.
1996
01:57:44,911 --> 01:57:46,760
Laura'nın bebeği hayatta kaldı.
1997
01:57:46,880 --> 01:57:48,160
Dayanıklı herif.
1998
01:57:48,280 --> 01:57:51,116
Warren'ın kaybolduğunu duydum.
1999
01:57:52,240 --> 01:57:56,360
Laura'yı tekrar görmek istedim,
ama bunu ona yapamazdım.
2000
01:57:56,480 --> 01:57:58,440
Ve bu asla olmayacaktı.
2001
01:57:58,560 --> 01:58:00,400
Bunu artık biliyorum.
2002
01:58:00,520 --> 01:58:04,800
Lanet aklım her zaman... beni zorluyor.
2003
01:58:04,920 --> 01:58:07,980
Bilirsin, düşünce,
takıntılar, uyuşturucular.
2004
01:58:09,280 --> 01:58:11,102
Bu sadece benim bir parçam.
2005
01:58:12,400 --> 01:58:14,509
Güzel günlerim var.
2006
01:58:15,560 --> 01:58:18,360
Sanırım hepimiz dirençli pislikleriz.
2007
01:58:19,400 --> 01:58:22,240
Keşke Laura'da işe yarasaydı.
2008
01:58:23,240 --> 01:58:24,880
Keşke mutlu olsaydı.
2009
01:58:25,000 --> 01:58:27,960
Keşke mutlu olsaydık.
2010
01:58:28,080 --> 01:58:29,800
Sanırım biz de olabilirdik.
2011
01:58:29,920 --> 01:58:32,000
Bizi hâlâ hayal ediyorum...
2012
01:58:32,120 --> 01:58:34,400
birlikte.
2013
01:58:34,520 --> 01:58:38,547
Belki Warren'ı bekliyordur,
onu affetmek ve bir aile olmak.
2014
01:58:39,810 --> 01:58:41,280
Ya da değil.
2015
01:58:41,400 --> 01:58:42,934
Kim bilir?
2016
01:58:44,840 --> 01:58:47,433
Dünyayı uygun hale getirmek zordur
herkes için.
2017
01:58:48,640 --> 01:58:51,540
Biliyorsun, öylece yerleşmiyorsun
veya mükemmel uyum sağlayın.
2018
01:58:52,720 --> 01:58:54,440
İçeriye giriyorsun, değil mi?
2019
01:58:54,560 --> 01:58:57,087
Rahatsız edici,
ve elinden geleni yapıyorsun.
2020
01:58:59,000 --> 01:59:01,160
Eh, burası benim yerim.
2021
01:59:02,200 --> 01:59:04,640
- Tam burada.
- [Müzik kaybolur]
2022
01:59:04,760 --> 01:59:06,418
Azar azar.
2023
01:59:08,480 --> 01:59:10,257
Gün be gün.
2024
01:59:17,534 --> 01:59:19,108
[Geviş getiren müzik]
2025
02:01:35,101 --> 02:01:37,513
Matchbox Cinesub'dan açıklayıcı altyazılar